頭(あたま)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Kopf

   EN head

   いま、日(に)本(ほん)のたばこ産(さん)業(ぎょう)界(かい)は、大人(おとな)の男(おとこ)たちのたばこ離(ばな)れに頭(あたま)をいためている。

   • Im Moment bereitet der japanische Tabakindustrie das schwindende Interesse erwachsener Männer an Zigaretten Kopfzerbrechen.

   Wörter:今(いま)日(に)本(ほん)のタバコ産(さん)業(ぎょう)界(かい)は大人(おとな)男(おとこ)たち離(ばな)れに頭(あたま)を痛(いた)める

   まだ頭(あたま)はがんがんするけど熱(ねつ)はもうないよ。

   • Mein Kopf dröhnt zwar immer noch, aber ich habe kein Fieber mehr.

   Wörter:まだ頭(あたま)はガンガンするけど熱(ねつ)もうないよ

2. 2

   Haar; Kopfhaar

   EN hair (on one's head)

   アリスは頭(あたま)に花(はな)をさしています。

   • Alice hat eine Blume im Haar.

   Wörter:は頭(あたま)に花(はな)を刺(さ)す

   Verifiziert

   彼(かれ)は顔(かお)もいいし頭(あたま)もいいんだ。

   • Er ist sowohl gutaussehend als auch intelligent.

   Wörter:彼(かれ)は顔(かお)もいいする頭(あたま)のだ

3. 3

   Verstand; Intelligenz; Gehirn

   EN mind; brains; intellect

   私(わたし)、ケンと付(つ)き合(あ)ってるの。彼(かれ)って、カッコ良(い)くて優(やさ)しくて、頭(あたま)もいいの。おまけに、独(どく)身(しん)よ！

   • Ich gehe mit Ken zusammen. Er ist gutaussehend, nett und intelligent. Und obendrein ist er noch Single!

   Wörter:私(わたし)と付(つ)き合(あ)うの彼(かれ)ってかっこいい優(やさ)しい頭(あたま)もいいおまけに独(どく)身(しん)よ

   Verifiziert

   私(わたし)の頭(あたま)は楽(がく)譜(ふ)を読(よ)むようにはよく慣(な)らされて居(お)りますが、どうも暗(あん)号(ごう)を読(よ)むには適(てき)しません。

   • Mein Kopf ist zwar gut daran gewöhnt, Noten zu lesen, aber er scheint irgendwie ungeeignet dafür zu sein, Kryptogramme zu lesen.

   Wörter:私(わたし)の頭(あたま)は楽(がく)譜(ふ)を読(よ)むようにはよく慣(な)らすおるがどうも暗(あん)号(ごう)適(てき)する

4. 4

   Anführer; Chef; Oberhaupt

   EN leader; chief; boss; captain

   まるで頭(あたま)のような話(はな)し方(かた)をする。

   • Er spricht so, als wäre er ein Kopf.

   Wörter:まるで頭(あたま)のような話(はな)し方(かた)をする

5. 5

   Spitze; Ende

   EN top; tip

   くぎの頭(あたま)をたたく。

   • Den Kopf eines Nagels schlagen.

   Wörter:頭(あたま)

   Verifiziert
6. 6

   Anfang; Beginn

   EN beginning; start

   トムは先(せん)週(しゅう)の頭(あたま)に車(くるま)を盗(ぬす)まれた。

   • Tom wurde Anfang letzter Woche sein Auto gestohlen.

   Wörter:富(と)むは先(せん)週(しゅう)の頭(あたま)に車(くるま)を盗(ぬす)む

   Verifiziert
7. 7

   Kopf; Person

   EN head; person

   Siehe auch: 頭(とう)数(すう)

   会(かい)費(ひ)は一(いち)人(じん)頭(とう)千(せん)円(えん)だ。

   • Die Teilnahmegebühr beträgt tausend Yen pro Person.

   Wörter:会(かい)費(ひ)頭(あたま)１０００円(せんえん)

   Verifiziert
8. 8

   Anzahlung; Anzahlung

   EN down payment; deposit

   Abkürzung

   Siehe auch: 頭(あたま)金(きん)

   家(いえ)を買(か)うときには、頭(あたま)金(きん)が必(ひつ)要(よう)だ。

   • Wenn man ein Haus kauft, benötigt man eine Anzahlung.

   Wörter:家(いえ)買(か)う頭(あたま)必(ひつ)要(よう)

   Verifiziert

   頭(あたま)金(きん)を払(はら)って、毎(まい)月(つき)分(ぶん)割(かつ)で支(し)払(はら)うことにした。

   • Ich habe mich dazu entschieden, eine Anzahlung zu leisten und den Rest in monatlichen Raten zu bezahlen.

   Wörter:頭(あたま)払(はら)う毎(まい)月(つき)分(ぶん)割(かつ)支(し)払(はら)うことにする

   Verifiziert
9. 9

   oberer Teil eines Kanji-Zeichens

   EN top structural component of a kanji

   「草(くさ)」の頭(あたま)は草(くさ)かんむりだ。

   • The top component of 草(くさ) is the grass radical.

   Wörter:草(くさ)頭(あたま)草(くさ)冠(かんむり)

   Verifiziert
10. 10

    Paar; zwei gleiche Steine

    EN pair

    umgangssprachlichMahjong

    Siehe auch: 雀頭(ジャントー)

    麻雀(まーじゃん)で頭(あたま)を作(つく)る。

    • Beim Mahjong einen Paar bilden.

    Wörter:麻雀(マージャン)頭(あたま)作(つく)る

    Verifiziert

Beispielsätze 504