ガンガン

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   laut; dröhnend; scheppernd

   EN clanging; banging; booming; loudly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   好(す)きな音(おん)楽(がく)をガンガン聞(き)きながらドライブするのが最(さい)高(こう)なんだよ。

   • Es ist einfach das Beste, mit lauter Musik, die ich liebe, Auto zu fahren.

   Wörter:好(す)き音(おん)楽(がく)ガンガン聞(き)きながらドライブ最(さい)高(こう)なのだ

   今(いま)何時(いつ)だと思(おも)ってるんだ？こんな時(じ)間(かん)に音(おん)楽(がく)をガンガンかけたら近(きん)所(じょ)迷(めい)惑(わく)なのがわからないのか。

   • Was glaubst du eigentlich, wie spät es ist? Begreifst du nicht, dass es die Nachbarn stört, wenn du um diese Zeit die Musik so voll aufdrehst?

   Wörter:何(なん)時(じ)こんな時(じ)間(かん)音(おん)楽(がく)ガンガン近(きん)所(じょ)迷(めい)惑(わく)わかる

2. 2

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   pochend; hämmernd

   EN throbbing (headache); pounding; splitting

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   まだ頭(あたま)はがんがんするけど熱(ねつ)はもうないよ。

   • Mein Kopf dröhnt zwar immer noch, aber ich habe kein Fieber mehr.

   Wörter:まだ頭(あたま)はガンガンするけど熱(ねつ)もうないよ

   Verifiziert

   頭(あたま)がガンガンする。

   • Mein Kopf dröhnt.

   Wörter:頭(あたま)ガンガン

3. 3

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   hart; intensiv; mit vollem Einsatz

   EN fully; vigorously; hard (e.g. working); flat out

   lautmalerisches oder mimetisches Wortumgangssprachlich

   ガンガン働(はたら)く。

   • Hart arbeiten.

   Wörter:ガンガン働(はたら)く

   Verifiziert

   私(わたし)ガンガン男(おとこ)狙(ねら)ってまっせ〜

   • Ich mache mich voll auf die Jagd nach Männern!

   Wörter:私(わたし)ガンガン狙(ねら)うまっせ

Beispielsätze 8