ながら

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   PartikelKonjunktion

   während; während des gleichzeitigen Ausführens einer Handlung

   EN while; during; as

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: nach dem Stamm der 「～ます形(かたち)」 eines Verbs

   彼(かの)女(じょ)は身(み)振(ぶ)りを交(まじ)えながら演(えん)説(ぜつ)した。

   • Sie hielt eine Rede unter Verwendung von Gesten.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は身(み)振(ぶ)りを交(まじ)えるながら演(えん)説(ぜつ)する

   Verifiziert

   彼(かれ)は走(はし)りながら来(き)た。

   • Er kam im Laufen.

   Wörter:彼(かれ)は走(はし)るながら来(く)る

2. 2

   obwohl; ungeachtet; trotz

   EN while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding

   meist nur in Kana geschrieben

   Siehe auch: 我(われ)ながら

   あれほど金(かね)を持(も)ちながら彼(かれ)は幸(こう)福(ふく)でない。

   • Obwohl er so viel Geld hat, ist er nicht glücklich.

   Wörter:あれほど金(かね)を持(も)つながら彼(かれ)は幸(こう)福(ふく)である

   Verifiziert

   それは遺(い)憾(かん)ながら本(ほん)当(とう)だ。

   • Es ist leider wahr.

   Wörter:それは遺(い)憾(かん)ながら本(ほん)当(とう)だ

3. 3

   Partikel

   obwohl es nur ... sind; trotz der geringen Anzahl

   EN all; both

   meist nur in Kana geschrieben

   Siehe auch: 二(ふた)つながら

   三(さん)人(にん)ながら合(ごう)格(かく)した。

   • Obwohl es nur drei waren, haben sie bestanden.

   Wörter:三(さん)人(にん)ながら合(ごう)格(かく)

   Verifiziert
4. 4

   wie immer; wie es schon immer war; in einem bestimmten Zustand

   EN as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears")

   meist nur in Kana geschrieben

   昔(むかし)ながらの町(まち)並(な)みが残(のこ)っている。

   • Die traditionelle Stadtlandschaft ist erhalten geblieben.

   Wörter:ながら町(まち)並(な)み残(のこ)る

   Verifiziert
5. 5

   Präfix

   gleichzeitige Ausführung einer Handlung (oft im Kontext von Ablenkung)

   EN while doing something else (at the same time)

   Siehe auch: ながら族(ぞく)

   ながら運(うん)転(てん)は危(あぶ)ない。

   • Ablenkungsfreies Fahren ist gefährlich.

   Wörter:ながら危(あぶ)ない

   Verifiziert

Beispielsätze 936