交(まじ)える

まじえるmajieru

HäufigVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Ichidan-Verbtransitives Verb

mischen; kombinieren; einbeziehen
EN to mix; to combine; to include
その詩(し)は韻(いん)文(ぶん)に散(さん)文(ぶん)をまじえている。

Das Gedicht mischt Prosa in die Versform.

Wörter:その詩(し)は韻(いん)文(ぶん)に散(さん)文(ぶん)を交(まじ)える
Verifiziert
彼(かの)女(じょ)は身(み)振(ぶ)りを交(まじ)えて話(はなし)をした。

Sie sprach mit Gesten.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は身(み)振(ぶ)りを交(まじ)える話(はなし)をする
2
austauschen (Worte, Feuer etc.)
EN to exchange (words, fire, etc.)
兵(へい)士(し)たちは敵(てき)と砲(ほう)火(か)を交(まじ)えた。

Die Soldaten tauschten Feuer mit dem Feind aus.

Wörter:兵(へい)士(し)敵(てき)砲(ほう)火(か)交(まじ)える
Verifiziert
彼(かの)女(じょ)はジェスチャーを交(まじ)えて話(はな)した。

Sie sprach mit Gesten.

Wörter:彼(かの)女(じょ)はジェスチャーを交(まじ)える話(はな)す
3
kreuzen (Schwerter); aufeinanderprallen
EN to cross (e.g. swords); to join together
二(ふた)人(り)の剣(けん)士(し)が剣(けん)を交(まじ)えた。

Zwei Schwertkämpfer kreuzten ihre Klingen.

Wörter:二(ふた)人(り)剣(けん)士(し)交(まじ)える
Verifiziert
鉄(てっ)火(か)を交(まじ)えて戦(たたか)う。

Mit Eisen gegeneinander kämpfen.

Wörter:鉄(てっ)火(か)交(まじ)える戦(たたか)う

Beispielsätze 11

その詩(し)は韻(いん)文(ぶん)に散(さん)文(ぶん)をまじえている。

Das Gedicht mischt Prosa in die Versform.

Wörter:その詩(し)は韻(いん)文(ぶん)に散(さん)文(ぶん)を交(まじ)える

Verifiziert

彼(かの)女(じょ)は身(み)振(ぶ)りを交(まじ)えて話(はなし)をした。

Sie sprach mit Gesten.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は身(み)振(ぶ)りを交(まじ)える話(はなし)をする

彼(かの)女(じょ)は身(み)振(ぶ)りを交(まじ)えながら演(えん)説(ぜつ)した。

Sie hielt eine Rede unter Verwendung von Gesten.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は身(み)振(ぶ)りを交(まじ)えるながら演(えん)説(ぜつ)する

彼(かの)女(じょ)はジェスチャーを交(まじ)えて話(はな)した。

Sie sprach mit Gesten.

Wörter:彼(かの)女(じょ)はジェスチャーを交(まじ)える話(はな)す

昼(ちゅう)食(しょく)は、テクニカルグループも交(まじ)えて、十(じゅう)二(に)時(とき)からです。

Das Mittagessen beginnt um zwölf Uhr, unter Einbeziehung der technischen Gruppe.

Wörter:昼(ちゅう)食(しょく)はテクニカルグループも交(まじ)える十(じゅう)二(に)時(とき)からです

二(ふた)人(り)の剣(けん)士(し)が剣(けん)を交(まじ)えた。

Zwei Schwertkämpfer kreuzten ihre Klingen.

Wörter:二(ふた)人(り)剣(けん)士(し)交(まじ)える

Beispiel der Redaktion

兵(へい)士(し)たちは敵(てき)と砲(ほう)火(か)を交(まじ)えた。

Die Soldaten tauschten Feuer mit dem Feind aus.

Wörter:兵(へい)士(し)敵(てき)砲(ほう)火(か)交(まじ)える

Beispiel der Redaktion

鉄(てっ)火(か)を交(まじ)えて戦(たたか)う。

Mit Eisen gegeneinander kämpfen.

Wörter:鉄(てっ)火(か)交(まじ)える戦(たたか)う

Beispiel der Redaktion

看(かん)護(ご)師(し)は、患(かん)者(じゃ)さんの気(き)分(ぶん)を明(あか)るくするために、時(とき)々(どき)軽(かる)い冗(じょう)談(だん)を交(まじ)えて話(はな)します。

Um die Stimmung der Patienten aufzuhellen, machen die Krankenschwestern manchmal leichte Witze beim Sprechen.

Wörter:看(かん)護(ご)師(し)患(かん)者(じゃ)気(き)分(ぶん)明(あか)るいために時(とき)々(どき)軽(かる)い冗(じょう)談(だん)交(まじ)える話(はな)す

Beispiel der Redaktion

高(こう)額(がく)紙(し)幣(へい)が多(おお)ければ、財(さい)布(ふ)が厚(あつ)くなりすぎるので、少(しょう)額(がく)紙(し)幣(へい)を交(まじ)えておくのが便(べん)利(り)です。

Wenn man zu viele große Geldscheine hat, wird der Geldbeutel zu dick, daher ist es praktisch, auch kleinere Scheine dabei zu haben.

Wörter:高(こう)額(がく)紙(し)幣(へい)多(おお)い財(さい)布(ふ)厚(あつ)い少(しょう)額(がく)交(まじ)える便(べん)利(り)

Beispiel der Redaktion

Konjugation

Ichidan-Verb. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	交(まじ)えるまじえる
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	交(まじ)えますまじえます
Verneinungnicht …	交(まじ)えないまじえない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	交(まじ)えませんまじえません
Vergangenheithat …	交(まじ)えたまじえた
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	交(まじ)えましたまじえました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	交(まじ)えなかったまじえなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	交(まじ)えてまじえて
Potentialformkann …	交(まじ)えられるまじえられる
Passivwird … (Passiv)	交(まじ)えられるまじえられる
Kausativjemanden … lassen	交(まじ)えさせるまじえさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	交(まじ)えようまじえよう
ImperativSchroffer Befehl	交(まじ)えろまじえろ
Konditional (-ba)wenn …	交(まじ)えればまじえれば

Kanji in diesem Wort

交(まじ)austausch, vermischung, verbindungLesen まじ · Kun'yomi (Japanisch)6 Striche · JLPT N3 混(こ)mischen, vermengen, überfüllt11 Striche · JLPT N2 雑(ざつ)unordentlich, gemischt, kompliziert14 Striche · JLPT N3

Weitere Formen

混(まじ)える【まじえる】unregelmäßige Kanji-Schreibung
雑(まじ)える【まじえる】unregelmäßige Kanji-Schreibung