明(あか)るい

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   hell, lichtdurchflutet

   EN light; bright; well-lit; well-lighted

   ダイヤは明(あか)るく光(ひか)った。

   • Der Diamant leuchtete hell.

   Wörter:ダイヤは明(あか)るい光(ひか)る

   Verifiziert

   空(そら)が明(あか)るくなった。

   • Der Himmel wurde hell.

   Wörter:空(そら)が明(あか)るいなる

2. 2

   hell, leuchtend

   EN bright (colour)

   明(あか)るい色(いろ)が私(わたし)たちの目(め)を引(ひ)いた。

   • Die hellen Farben zogen unsere Aufmerksamkeit auf sich.

   Wörter:明(あか)るい色(いろ)が私(わたし)たちの目(め)を引(ひ)く

   Verifiziert

   もっと明(あか)るい色(いろ)のはないですか。

   • Haben Sie nichts in einer helleren Farbe?

   Wörter:もっと明(あか)るい色(いろ)のはないですか

3. 3

   fröhlich, heiter

   EN cheerful; bright; spirited; sunny (e.g. disposition)

   あの子(こ)供(ども)は明(あか)るい微(び)笑(しょう)でみんなをひきつける。

   • Dieses Kind zieht alle mit seinem hellen Lächeln in seinen Bann.

   Wörter:あの子(こ)供(ども)は明(あか)るい微(び)笑(しょう)でみなを引(ひ)きつける

   Verifiziert

   君(きみ)には明(あか)るい未(み)来(らい)がある。

   • Du hast eine glänzende Zukunft.

   Wörter:君(きみ)には明(あか)るい未(み)来(らい)がある

4. 4

   vielversprechend, rosig

   EN bright (future, prospects, etc.); rosy; encouraging; promising

   彼(かの)女(じょ)の努(ど)力(りょく)が実(み)を結(むす)び、新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)の見(み)通(とお)しは明(あか)るい。

   • Ihre Bemühungen haben Früchte getragen, und die Aussichten für das neue Geschäft sind vielversprechend.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)努(ど)力(りょく)実(み)を結(むす)ぶ新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)見(み)通(とお)し明(あか)るい

   Verifiziert

   この分(ぶん)野(や)の研(けん)究(きゅう)は、今(こん)後(ご)もっとも有(ゆう)望(ぼう)で明(あか)るい未(み)来(らい)が約(やく)束(そく)されている。

   • Die Forschung auf diesem Gebiet ist in Zukunft am vielversprechendsten und ein glänzende Zukunft ist garantiert.

   Wörter:研(けん)究(きゅう)今(こん)後(ご)もっとも有(ゆう)望(ぼう)明(あか)るい未(み)来(らい)約(やく)束(そく)される

   Verifiziert
5. 5

   kundig, bewandert

   EN knowledgeable (about); familiar (with); well versed (in); well acquainted (with)

   Hinweis: ...に詳(くわ)しい

   君(きみ)はなかなか地(ち)理(り)に明(あか)るいな。

   • Du kennst dich mit Geografie ja ganz gut aus.

   Wörter:君(きみ)はなかなか地(ち)理(り)に明(あか)るいな

   Verifiziert

   どこをどう考(かんが)えたら、俺(おれ)がロボット工(こう)学(がく)に明(あか)るいなどと思(おも)うんだろうか。

   • Wie kann man denn bitteschön auf die Idee kommen, dass ich mich mit Robotik auskenne?

   Wörter:どこをどう考(かんが)える俺(おれ)がロボット工(こう)学(がく)に明(あか)るいなどと思(おも)うんだろうか

6. 6

   hell, sauber, unbestechlich

   EN fair (e.g. politics); clean; impartial

   明(あか)るい政(せい)治(じ)を実(じつ)現(げん)する。

   • Eine helle Politik verwirklichen.

   Wörter:明(あか)るい政(せい)治(じ)実(じつ)現(げん)

   Verifiziert

Beispielsätze 351