など

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Partikel

   und so weiter; et cetera

   EN et cetera; etc.; and the like; and so forth

   meist nur in Kana geschrieben

   ２、４、６などは偶(ぐう)数(すう)です。

   • 2, 4, 6 usw. sind gerade Zahlen.

   Wörter:などは偶(ぐう)数(すう)です

   Verifiziert

   さらに時(じ)間(かん)がたつとこれらの「クリオール」は独(どく)立(りつ)した言(げん)語(ご)になった：すなわち、スペイン語(ご)、フランス語(ご)、イタリア語(ご)、などである。

   • Mit der Zeit wurden diese „Kreols“ zu eigenständigen Sprachen: nämlich Spanisch, Französisch, Italienisch und so weiter.

   Wörter:さらに時(じ)間(かん)が経(た)つとこれらクリオールは独(どく)立(りつ)する言(げん)語(ご)なるすなわちスペイン語(ご)フランス語(ご)イタリア語(ご)などである

2. 2

   oder so etwas; etwa

   EN or something

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: nach einem ungenauen Zitat oder einer vagen Andeutung wie „...“ oder „～といったところで“

   もう帰(かえ)るなどと言(い)い出(だ)した。

   • Er hat schon angefangen zu sagen, dass er nach Hause geht.

   Wörter:帰(かえ)るなどといい出(だ)す

   Verifiziert

   サダムが脅(きょう)威(い)でないなどと言(い)うのは、赤(あか)がかった反(はん)戦(せん)運(うん)動(どう)の人(ひと)達(たち)くらい。

   • Nur die rotgesinnten Antikriegsbewegungen würden sagen, dass Saddam keine Bedrohung sei.

   Wörter:が脅(きょう)威(い)であるなどと言(い)うのは赤(あか)がかる反(はん)戦(せん)運(うん)動(どう)人(ひと)たち暗(くら)い

3. 3

   so etwas wie; dergleichen

   EN the likes of

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: verringert die Bedeutung oder den Wert des vorangehenden Wortes

   私(わたし)は冗(じょう)談(だん)など言(い)う気(き)がしない。

   • Ich habe nicht die Absicht, Witze zu machen.

   Wörter:私(わたし)は冗(じょう)談(だん)など言(い)う気(き)がする

   Verifiziert

   私(わたし)なんぞには野(や)牛(ぎゅう)と鹿(しか)と馬(うま)とを描(か)き分(わ)けることなど到(とう)底(てい)出(で)来(き)ない。

   • Jemand wie ich ist absolut nicht in der Lage, einen Wildochsen, einen Hirsch und ein Pferd voneinander zu unterscheiden und getrennt darzustellen.

   Wörter:私(わたし)なんぞには野(や)牛(ぎゅう)と鹿(しか)馬(うま)を書(か)き分(わ)けることなどとうていできる

4. 4

   zum Beispiel; etwa

   EN for example; for instance; for one

   meist nur in Kana geschrieben

   これなどどうですか。

   • Wie wäre es zum Beispiel damit?

   Wörter:などですか

   Verifiziert

   王(おう)手(て)をかけられたほうは、玉(ぎょく)を逃(に)げるなどの方(ほう)法(ほう)で王(おう)手(て)を防(ふせ)がねばなりません。

   • Die Person, die im Schachmatt steht, muss versuchen, den Schachzug abzuwehren, indem sie zum Beispiel den König bewegt.

   Wörter:王(おう)手(て)をかける方(ほう)は玉(ぎょく)逃(に)げるなどの方(ほう)法(ほう)で防(ふせ)ぐなければならない

Beispielsätze 299