王(おう)手(て)

王(おう)手(て)をかけられたほうは、玉(ぎょく)を逃(に)げるなどの方(ほう)法(ほう)で王(おう)手(て)を防(ふせ)がねばなりません。

• Die Person, die im Schachmatt steht, muss versuchen, den Schachzug abzuwehren, indem sie zum Beispiel den König bewegt.

あの腕(うで)の立(た)つ若(わか)い棋(き)士(し)は、なかなか大(だい)胆(たん)だ。わざと、どこからも攻(こう)撃(げき)されやすいように、しかも陥(かん)落(らく)されやすいようにみせかけて、相(あい)手(て)が最(もっと)も予(よ)期(き)しない時(とき)に王(おう)手(て)を決(き)める。

• Dieser talentierte junge Shogi-Spieler ist ziemlich gewagt. Er täuscht absichtlich vor, aus jeder Richtung angreifbar und leicht zu besiegen zu sein, um dann im unerwartetsten Moment des Gegners einen Schachmatt-Zug zu setzen.

王(おう)手(て)！

• Schach!