陥(かん)落(らく)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Einsinken; Einsturz; Absacken

   EN subsidence; sinking; cave-in; collapse; falling in

   地(じ)盤(ばん)の陥(かん)落(らく)で道(どう)路(ろ)が割(わ)れた。

   • Durch den Erdrutsch ist die Straße aufgerissen.

   Wörter:地(じ)盤(ばん)陥(かん)落(らく)道(どう)路(ろ)割(わ)れる

   Verifiziert
2. 2

   Fall einer Stadt oder Festung; Kapitulation

   EN fall (of a city, fortress, etc.); surrender

   パリは１９４０年(ねん)に陥(かん)落(らく)した。

   • Paris fiel im Jahr 1940.

   Wörter:パリは年(ねん)に陥(かん)落(らく)する

   Verifiziert

   あの腕(うで)の立(た)つ若(わか)い棋(き)士(し)は、なかなか大(だい)胆(たん)だ。わざと、どこからも攻(こう)撃(げき)されやすいように、しかも陥(かん)落(らく)されやすいようにみせかけて、相(あい)手(て)が最(もっと)も予(よ)期(き)しない時(とき)に王(おう)手(て)を決(き)める。

   • Dieser talentierte junge Shogi-Spieler ist ziemlich gewagt. Er täuscht absichtlich vor, aus jeder Richtung angreifbar und leicht zu besiegen zu sein, um dann im unerwartetsten Moment des Gegners einen Schachmatt-Zug zu setzen.

   Wörter:あの腕(うで)が立(た)つ若(わか)い棋(き)士(し)はなかなか大(だい)胆(たん)だわざとどこからも攻(こう)撃(げき)される易(やす)いようにしかも陥(かん)落(らく)見(み)せかける相(あい)手(て)が最(もっと)も予(よ)期(き)する時(とき)に王(おう)手(て)を決(き)める

3. 3

   Abstieg; Verlust eines Ranges

   EN fall (in position, rank, etc.); demotion

   彼(かれ)は大(おお)関(ぜき)から陥(かん)落(らく)した。

   • Er ist aus dem Rang eines Ozeki gefallen.

   Wörter:彼(かれ)大(おお)関(ぜき)陥(かん)落(らく)

   Verifiziert
4. 4

   Nachgeben; sich jemandem beugen

   EN giving in (to someone's persuasion); yielding; being convinced

   umgangssprachlich

   彼(かれ)の熱(ねつ)意(い)についに陥(かん)落(らく)した。

   • Schließlich bin ich seinem Enthusiasmus erlegen.

   Wörter:かの熱(ねつ)意(い)ついに陥(かん)落(らく)

   Verifiziert

Beispielsätze 5