大(おお)関(ぜき)

大(おお)関(ぜき)が寄(よ)って勝(か)った。

• Der Ōzeki gewann durch einen Vorwärtsdrang.

大(おお)関(ぜき)は土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)で残(のこ)した。

• Der Ozeki blieb am Rand des Ringes stehen.

彼(かれ)は大(おお)関(ぜき)から陥(かん)落(らく)した。

• Er ist aus dem Rang eines Ozeki gefallen.

大(おお)関(ぜき)は勇(いさ)み足(あし)で負(ま)けた。

• Der Ozeki verlor durch einen Ausfallschritt.

大(おお)関(ぜき)が押(お)し出(だ)しで勝(か)った。

• Der Ōzeki hat durch Oshidashi gewonnen.

大(おお)関(ぜき)が下(した)手(て)投(な)げで勝(か)った。

• Der Ōzeki hat mit einem Unterarmwurf gewonnen.

大(おお)関(ぜき)は上(うわ)手(て)投(な)げで勝(か)った。

• Der Ōzeki hat mit einem Uwatenage gewonnen.

彼(かれ)は張(は)り出(だ)し大(おお)関(ぜき)になった。

• Er wurde zum Haritsudashi-Ozeki ernannt.

大(おお)関(ぜき)は出(だ)し投(な)げで勝(か)ちました。

• Der Ōzeki hat durch ein Tachiai-Auswurf gewonnen.

大(おお)関(ぜき)は寄(よ)り倒(たお)しで勝(か)ちました。

• Der Ozeki hat durch einen Yoridashi-Sieg gewonnen.