土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Rand des Sumo-Rings

   EN edge of the ring

   Sumo

   力(りき)士(し)は土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)で相(あい)手(て)の足(あし)を掴(つか)み、強(ごう)引(いん)に転(ころ)がし倒(たお)した。

   • Der Ringer packte am Rand des Ringes das Bein des Gegners und rollte ihn mit Gewalt zu Boden.

   Wörter:力(りき)士(し)土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)相(あい)手(て)足(あし)掴(つか)み強(ごう)引(いん)転(ころ)がし倒(たお)す

   Verifiziert

   力(りき)士(し)は土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)で踏(ふ)みとどまりました。

   • Der Sumo-Ringer hielt am Rand des Ringes stand.

   Wörter:力(りき)士(し)土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)踏(ふ)みとどまる

2. 2

   kritischer Moment; Rand des Abgrunds

   EN verge; brink; critical moment; last moment

   会(かい)社(しゃ)は土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)に追(お)い込(こ)まれた。

   • Das Unternehmen wurde an den Rand des Abgrunds getrieben.

   Wörter:会(かい)社(しゃ)土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)

   Verifiziert

   大(おお)関(ぜき)は土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)で残(のこ)した。

   • Der Ozeki blieb am Rand des Ringes stehen.

   Wörter:大(おお)関(ぜき)土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)残(のこ)す

Beispielsätze 4