倒(たお)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   umwerfen; umlegen; umkippen

   EN to throw down; to bring down; to blow down; to fell; to knock down; to set (something) down on its side; to turn (something) on its side; to recline (e.g. a seat)

   シート横(よこ)にあるノブを前(まえ)に動(うご)かし、シートを倒(たお)します。

   • Bewegen Sie den Knopf neben dem Sitz nach vorne, um die Rückenlehne nach hinten zu neigen.

   Wörter:シート横(よこ)にあるノブを前(まえ)動(うご)かす倒(たお)す

   Verifiziert

   木(き)は吹(ふ)き倒(たお)された。

   • Der Baum wurde umgeweht.

   Wörter:木(き)は吹(ふ)く倒(たお)す

2. 2

   besiegen; töten; niederstrecken

   EN to kill; to defeat; to beat

   Hinweis: Gelegentlich auch als 「斃(たお)す」「殪(たお)す」「仆(たお)す」 geschrieben

   そのボクサーは第(だい)１ラウンドで相(あい)手(て)を倒(たお)すつもりだと言(い)った。

   • Der Boxer sagte, dass er seinen Gegner in der ersten Runde niederstrecken will.

   Wörter:そのボクサーは第(だい)ラウンドで相(あい)手(て)を倒(たお)すつもりだと言(い)う

   Verifiziert

   そのボクサーは倒(たお)されて１０分(ふん)後(ご)にようやく意(い)識(しき)が回(かい)復(ふく)した。

   • Der Boxer wurde niedergeschlagen und erlangte erst 10 Minuten später wieder das Bewusstsein.

   Wörter:そのボクサーは倒(たお)す分(ふん)後(ご)にようやく意(い)識(しき)が回(かい)復(ふく)する

3. 3

   stürzen; ruinieren; entmachten

   EN to overthrow; to trip up; to ruin

   彼(かれ)は選(せん)挙(きょ)で相(あい)手(て)候(こう)補(ほ)を倒(たお)し、当(とう)選(せん)を果(は)たした。

   • Er besiegte seinen Gegenkandidaten bei der Wahl und wurde gewählt.

   Wörter:彼(かれ)選(せん)挙(きょ)相(あい)手(て)候(こう)補(ほ)倒(たお)す当(とう)選(せん)果(は)たす

   Verifiziert

   競(きょう)争(そう)相(あい)手(て)の企(き)業(ぎょう)を倒(たお)すために、革(かく)新(しん)的(てき)な技(ぎ)術(じゅつ)を開(かい)発(はつ)した。

   • Um die Konkurrenzunternehmen zu besiegen, wurde eine innovative Technologie entwickelt.

   Wörter:競(きょう)争(そう)相(あい)手(て)企(き)業(ぎょう)倒(たお)すために革(かく)新(しん)的(てき)技(ぎ)術(じゅつ)開(かい)発(はつ)

   Verifiziert
4. 4

   hinterziehen; betrügen

   EN to leave unpaid; to cheat

5. 5

   HilfsverbGodan-Verb auf -su

   etwas bis zum Äußersten tun; etwas restlos tun

   EN to do completely; to do thoroughly; to do to the fullest

   Hinweis: nach dem Stamm der 「～ます」-Form eines Verbs

   彼(かれ)は一(ひと)晩(ばん)中(なか)本(もと)を読(よ)み倒(たお)した。

   • Er hat die ganze Nacht hindurch Bücher gelesen.

   Wörter:彼(かれ)読(よ)み倒(たお)す

   Verifiziert

Beispielsätze 40