大(だい)

だいdai

HäufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
PräfixNa-AdjektivNomen

groß; bedeutend; schwerwiegend
EN large; big; great; huge; vast; major; important; serious; severe
嵐(あらし)は作(さく)物(もつ)に大(だい)損(そん)害(がい)を与(あた)えた。

Der Sturm richtete große Schäden an den Ernten an.

Wörter:嵐(あらし)は作(さく)物(もつ)に大(だい)損(そん)害(がい)を与(あた)える
Verifiziert
この決(けっ)定(てい)はあなたの提(てい)案(あん)に負(お)うところ大(だい)であった。

Diese Entscheidung war maßgeblich auf Ihren Vorschlag zurückzuführen.

Wörter:この決(けっ)定(てい)はあなたの提(てい)案(あん)に負(お)う所(ところ)大(だい)である
Verifiziert
2
Präfix

großartig; bedeutend; angesehen
EN great; prominent; eminent; distinguished
私(わたし)は彼(かれ)を大(だい)作(さっ)家(か)だと思(おも)う。

Ich glaube, dass er ein großer Schriftsteller ist.

Wörter:私(わたし)は彼(かれ)を大(だい)作(さっ)家(か)だと思(おも)う
3
Suffix

Größe von; entsprechend der Größe von
EN -sized; as big as; the size of
瞬(しばた)くうちにテニスボール大(だい)の団(だん)子(ご)が消(き)え去(さ)った。

Im Handumdrehen verschwand der dänchengroße Klumpen.

Wörter:しばたたく内(うち)にテニスボール大(だい)の団(だん)子(ご)が消(き)え去(さ)る
Verifiziert
4
Nomen, als Suffix verwendet

Universität
EN university

Abkürzung

Siehe auch: 大(だい)学(がく)
彼(かの)女(じょ)はハーバード大(だい)に入(にゅう)学(がく)した。

Sie wurde an der Harvard University aufgenommen.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は大(だい)に入(にゅう)学(がく)する
Verifiziert
5
Nomen

Groß; große Größe
EN large (e.g. serving size); large option
大(だい)か、小(しょう)か。

Groß oder klein?

Wörter:大(だい)か小(しょう)
Verifiziert
夏(なつ)はビールのジョッキ大(だい)に限(かぎ)るよ。

Im Sommer ist ein großer Bierkrug einfach das Beste.

Wörter:夏(なつ)はビールのジョッキ大(だい)に限(かぎ)るよ
6
langer Monat; Monat mit 31 Tagen
EN long month (i.e. having 31 days)

Abkürzung

Siehe auch: 大(だい)の月(つき)
一(いち)月(がつ)は大(だい)の月(つき)だ。

Januar ist ein langer Monat.

Wörter:１月(いちがつ)大(だい)
Verifiziert
großer Stuhlgang
EN feces; faeces; excrement; stool

Abkürzung

Siehe auch: 大(だい)便(べん)