嵐(あらし)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Sturm; Unwetter

   EN storm; tempest

   山(さん)間(かん)部(ぶ)では、急(きゅう)に来(き)た嵐(あらし)で電(でん)気(き)が止(と)まった。

   • In den Bergregionen fiel der Strom durch einen plötzlich aufkommenden Sturm aus.

   Wörter:山(さん)間(かん)部(ぶ)急(きゅう)に来(き)た嵐(あらし)電(でん)気(き)止(と)まる

   Verifiziert

   夏(なつ)の海(うみ)で嵐(あらし)に巻(ま)き込(こ)まれ、船(ふね)が大(おお)きく揺(ゆ)れた。

   • Im Sommer gerieten wir im Meer in einen Sturm, und das Schiff schwankte heftig.

   Wörter:夏(なつ)海(うみ)嵐(あらし)船(ふね)大(おお)きく揺(ゆ)れる

   Verifiziert
2. 2

   Aufruhr; Tumult; Sturm (metaphorisch)

   EN uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest); winds (e.g. of change)

   Redewendung

   演(えん)奏(そう)が終(お)わると拍(はく)手(しゅ)の嵐(あらし)が起(お)きた。

   • Als die Aufführung endete, brach ein Sturm aus Applaus los.

   Wörter:演(えん)奏(そう)終(お)わる拍(はく)手(しゅ)嵐(あらし)起(お)きる

   Verifiziert

   近(ちか)いうちに嵐(あらし)になりそうだ。

   • Es sieht so aus, als würde es bald ein Sturm werden.

   Wörter:近(ちか)いうちに嵐(あらし)なるそうだ

3. 3

   Drei Gleiche (beim Spiel Oicho-kabu)

   EN pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu

   meist nur in Kana geschriebenKartenspiele

   Hinweis: u. als アラシ verwendet

   Siehe auch: おいちょかぶ

   彼(かれ)はオイチョカブの最(さい)中(ちゅう)に嵐(あらし)を完(かん)成(せい)させ、勝(しょう)利(り)を確(かく)信(しん)した。

   • Mitten im Zocken vollendete er den Sturm und war sich seines Sieges sicher.

   Wörter:彼(かれ)おいちょかぶ最(さい)中(ちゅう)嵐(あらし)完(かん)成(せい)勝(しょう)利(り)確(かく)信(しん)

   Verifiziert

Beispielsätze 195