止(と)まる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   anhalten; stehen bleiben

   EN to stop (moving); to come to a stop

   そして、電(でん)車(しゃ)はキーッという音(おと)を立(た)てて止(と)まった。

   • Und dann hielt der Zug mit einem quietschenden Geräusch an.

   Wörter:そして電(でん)車(しゃ)はという音(おと)を立(た)てる止(と)まる

   Verifiziert

   時(と)計(けい)が止(と)まった。

   • Die Uhr ist stehen geblieben.

   Wörter:時(と)計(けい)が止(と)まる

2. 2

   aufhören; stagnieren; bei einem Wert bleiben

   EN to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to cease; to be stopped; to be suspended

   十(じゅう)分(ぶん)な情(じょう)報(ほう)を受(う)け取(と)ることができなかったという理(り)由(ゆう)も一(いち)部(ぶ)にはあって、ハーパーの描(びょう)写(しゃ)は不(ふ)完(かん)全(ぜん)なものにとどまっている。

   • Ein Teil des Grundes liegt darin, dass nicht genügend Informationen erhalten werden konnten, weshalb Harpers Darstellung unvollständig bleibt.

   Wörter:十(じゅう)分(ぶん)情(じょう)報(ほう)を受(う)け取(と)ることができるという理(り)由(ゆう)も一(いち)部(ぶ)にはあるの描(びょう)写(しゃ)は不(ふ)完(かん)全(ぜん)物(もの)に止(と)まる

   Verifiziert

   ここでどのくらい止(と)まりますか。

   • Wie lange halten Sie hier an?

   Wörter:ここでどのくらい止(と)まるか

3. 3

   sich niederlassen; landen; sitzen

   EN to alight; to perch on

   あの木(き)の枝(えだ)に数(すう)羽(わ)の鳥(とり)がとまっている。

   • Einige Vögel sitzen auf dem Ast jenes Baumes.

   Wörter:あの木(き)の枝(えだ)に数(すう)羽(わ)鳥(とり)が止(と)まる

   Verifiziert

   鳥(とり)は枝(えだ)に止(と)まった。

   • Der Vogel setzte sich auf den Ast.

   Wörter:鳥(とり)は枝(えだ)に止(と)まる

Beispielsätze 330