止(と)める

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   stoppen; ausschalten

   EN to stop; to turn off

   Hinweis: besonders 止(や)める, 停(と)める

   その新(しん)聞(ぶん)は政(せい)府(ふ)にインフレを止(と)めるように求(もと)めた。

   • Die Zeitung forderte die Regierung auf, die Inflation zu stoppen.

   Wörter:その新(しん)聞(ぶん)は政(せい)府(ふ)にインフレを止(と)めるように求(もと)める

   Verifiziert

   ここで車(くるま)を止(と)めてください。

   • Bitte halten Sie das Auto hier an.

   Wörter:ここで車(くるま)を止(と)めるください

2. 2

   parken; abstellen

   EN to park

   Hinweis: besonders 止(や)める, 停(と)める

   ここに車(くるま)を停(と)めるのは違(い)法(ほう)です。

   • Es ist illegal, hier ein Auto zu parken.

   Wörter:ここに車(くるま)を止(と)めるのは違(い)法(ほう)です

   Verifiziert

   ここに車(くるま)を止(と)めてはいけない。

   • Hier darf man nicht parken.

   Wörter:ここに車(くるま)を止(と)めるはいけない

3. 3

   unterdrücken; zurückhalten; lindern

   EN to prevent; to suppress (a cough); to hold back (tears); to hold (one's breath); to relieve (pain)

   Hinweis: besonders 止(や)める, 停(と)める

   私(わたし)が言(い)ったことを心(こころ)に留(と)めておいて下(くだ)さい。

   • Bitte behalten Sie das, was ich gesagt habe, im Hinterkopf.

   Wörter:私(わたし)が言(い)うことを止(と)める心(こころ)に留(と)める置(お)くください

   Verifiziert

   彼(かれ)は私(わたし)を気(き)にも留(と)めなかった。

   • Er schenkte mir keine Beachtung.

   Wörter:彼(かれ)は私(わたし)を気(き)にも止(と)める

4. 4

   verhindern; untersagen; abhalten

   EN to stop (someone from doing something); to dissuade; to forbid; to prohibit

   この文(ぶん)書(しょ)はあなたのお目(め)にだけ留(と)めていただきたい。

   • Ich möchte, dass Sie dieses Dokument nur für sich behalten.

   Wörter:この文(ぶん)書(しょ)はあなたのお目(め)にだけ止(と)めるいただくタイ

   Verifiziert

   やめろよ。あいつは俺(おれ)たちの友(とも)達(だち)だろ。

   • Hör auf damit. Er ist doch unser Freund.

   Wörter:止(と)めるよあいつは俺(おれ)たちの友(とも)達(だち)だろう

5. 5

   beachten; im Gedächtnis behalten

   EN to notice; to be aware of; to concentrate on; to pay attention to; to remember; to bear in mind

   Siehe auch: 目(め)を留(と)めるSiehe auch: 気(き)に留(と)める

   彼(かれ)の言(こと)葉(ば)を心(こころ)に止(と)める。

   • Ich merke mir seine Worte.

   Wörter:かの言(こと)葉(ば)心(こころ)止(と)める

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は先(せん)生(せい)の言(こと)葉(ば)をまだ心(こころ)のとめている。

   • Sie hat die Worte des Lehrers noch immer im Herzen bewahrt.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は先(せん)生(せい)の言(こと)葉(ば)をまだ心(こころ)止(と)める

6. 6

   befestigen; fixieren

   EN to fix (in place); to fasten; to tack; to pin; to nail; to button; to staple

   Hinweis: besonders 留(と)める

   木(もく)片(へん)は１本(ほん)の留(と)め木(ぎ)で留(と)めてある。

   • Die Holzstücke sind mit einem einzelnen Haltestab befestigt.

   Wörter:木(もく)片(へん)は本(ほん)の留(とめ)木(ぎ)で止(と)める

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)はネックレスの留(と)め金(がね)を留(と)めた。

   • Sie schloss den Verschluss der Halskette.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)はネックレスの留(と)め金(がね)を止(と)める

7. 7

   festnehmen; festhalten

   EN to detain; to keep in custody

   Hinweis: besonders 留(と)める

   容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)を警(けい)察(さつ)に止(と)める。

   • Die Polizei hält den Verdächtigen an.

   Wörter:容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)警(けい)察(さつ)止(と)める

   Verifiziert

   門(もん)から入(はい)りかけていた婦(ふ)人(じん)とその門(もん)番(ばん)に止(と)められた。

   • Eine Dame, die gerade im Begriff war, durch das Tor zu gehen, wurde von dem Torwächter aufgehalten.

   Wörter:門(もん)から入(はい)るかける婦(ふ)人(じん)とその門(もん)番(ばん)に止(と)める

Beispielsätze 155