求(もと)める

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   wünschen; begehren

   EN to want; to wish for

   私(わたし)たちは平(へい)和(わ)を求(もと)めている。

   • Wir suchen nach Frieden.

   Wörter:私(わたし)たちは平(へい)和(わ)を求(もと)める

   Verifiziert

   救(きゅう)助(じょ)された難(なん)民(みん)は自(じ)由(ゆう)を求(もと)めていた。

   • Die geretteten Flüchtlinge suchten nach Freiheit.

   Wörter:救(きゅう)助(じょ)される難(なん)民(みん)は自(じ)由(ゆう)を求(もと)める

   Verifiziert
2. 2

   verlangen; fordern; bitten um

   EN to request; to demand; to require; to ask for

   彼(かれ)は私(わたし)に助(たす)けを求(もと)めてきた。

   • Er bat mich um Hilfe.

   Wörter:彼(かれ)は私(わたし)に助(たす)けを求(もと)める来(く)る

   Verifiziert

   いつでも彼(かれ)の援(えん)助(じょ)を求(もと)められます。

   • Man kann seine Hilfe jederzeit in Anspruch nehmen.

   Wörter:いつでも彼(かれ)の援(えん)助(じょ)を求(もと)める

   Verifiziert
3. 3

   suchen; anstreben; nach etwas suchen

   EN to seek; to search for; to look for; to pursue (pleasure); to hunt (a job); to find (a solution)

   以(い)下(か)の方(ほう)程(てい)式(しき)の解(かい)を求(もと)めよ。

   • Bestimmen Sie die Lösung der folgenden Gleichung.

   Wörter:以(い)下(か)の方(ほう)程(てい)式(しき)解(かい)を求(もと)めるよ

   Verifiziert

   彼(かれ)は職(しょく)を求(もと)めて東(とう)京(きょう)へやって来(き)た。

   • Er kam nach Tokio, um Arbeit zu suchen.

   Wörter:彼(かれ)は職(しょく)を求(もと)める東(とう)京(きょう)へやってくる

   Verifiziert
4. 4

   kaufen; erwerben

   EN to purchase; to buy

   höflich (Teineigo)

   Siehe auch: 買(か)う

   書(しょ)店(てん)で本(ほん)を求(もと)める。

   • Ein Buch in einer Buchhandlung suchen.

   Wörter:書(しょ)店(てん)元(もと)求(もと)める

   Verifiziert

Beispielsätze 579