欲(ほっ)する

それを欲(ほっ)するのは私(わたし)の中(なか)の獣(じゅう)性(せい)だ。

• Das Verlangen danach entspringt meiner tierischen Natur.

己(おのれ)の欲(ほっ)するところを人(ひと)に施(ほどこ)せ。

• Behandle andere so, wie du selbst behandelt werden möchtest.

彼(かれ)はしきりに名(めい)声(せい)を欲(ほっ)していた。

• Er sehnte sich ständig nach Ruhm.

将(しょう)を射(い)んと欲(ほっ)すれば先(ま)ず馬(うま)を射(い)よ。

• Wenn du den General treffen willst, schieße zuerst auf das Pferd.

彼(かれ)が何(なに)を欲(ほっ)しているのか分(わ)からない。

• Ich weiß nicht, was er will.

もちろん、ダーウィンは同(どう)時(じ)代(だい)の多(おお)くの学(がく)者(しゃ)と同(どう)様(よう)、ニュートンの方(ほう)法(ほう)論(ろん)に従(したが)っていると見(み)られることを欲(ほっ)した。

• Natürlich wollte Darwin, wie viele Gelehrte seiner Zeit, dass es so erscheint, als folge er der Methodik Newtons.

己(おのれ)の欲(ほっ)せざる所(ところ)は人(ひと)に施(ほどこ)す勿(なか)れ。

• Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.

靴(くつ)も欲(ほ)しんですが......。

• Ich hätte auch gerne Schuhe, aber...

恋(こい)は欲(ほっ)すれば、どの様(よう)な事(こと)をも敢(あ)えてするもの。

• Wenn man nach der Liebe dürstet, wagt man alles, was man nur kann.

このチケット、欲(ほ)しっていう人(ひと)にあげていいよ。

• Du kannst dieses Ticket der Person geben, die es haben möchte.