何(なに)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Pronomen

   was

   EN what

   今(いま)のアナウンスは何(なん)だったのですか。

   • Was war das gerade für eine Durchsage?

   Wörter:今(いま)のアナウンスは何(なに)だのですか

   Verifiziert

   「や、それほどでも。せいぜい、大(おお)きさ比(くら)べたり、わい談(だん)するくらいだし」「大(おお)きさって何(なん)の？」「ナニの」

   • „Ach, nicht der Rede wert. Wir vergleichen höchstens mal die Größe oder unterhalten uns ein bisschen.“ „Größe wovon?“ „Von was.“

   Wörter:やそれほどでもせいぜい大(おお)きいさ比(くら)べる猥(わい)談(だん)する暗(くら)いだあずさって何(なに)の

   Verifiziert
2. 2

   das gewisse Etwas; das Ding

   EN you-know-what; that thing

   春(しゅん)機(き)が発(はつ)動(どう)して、ソレをナニしたい盛(さか)りなのは理(り)解(かい)するけど、・・・まあ、そこにお座(すわ)りなさい。

   • Ich verstehe, dass der Frühling erwacht ist und du gerade in einer Phase bist, in der du das da unbedingt machen willst, aber... na gut, setz dich jetzt hin.

   Wörter:春(しゅん)機(き)が発(はつ)動(どう)するそれを何(なに)したい盛(さか)りだのは理(り)解(かい)けどまあそこに座(すわ)るなさい

3. 3

   was auch immer; das Dingsbums

   EN whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name

   ほら、あの何(なに)、田(た)中(なか)さんの奥(おく)さん。

   • Schau mal, also, was war das noch gleich, die Frau von Herrn Tanaka.

   Wörter:何(なに)奥(おく)さん

   Verifiziert
4. 4

   Nomen

   Penis; Schwanz

   EN penis; (one's) thing; dick

   umgangssprachlichmeist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: besonders ナニ

5. 5

   Adverb

   überhaupt nicht

   EN (not) at all; (not) in the slightest

   Hinweis: in negativen Sätzen

   彼(かれ)は全(まった)く**何(なに)**も食(た)べなかった。

   • Er hat überhaupt nichts gegessen.

   Wörter:彼(かれ)全(まった)く何(なに)食(た)べる

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は**何(なに)**も知(し)らないと言(い)った。

   • Sie sagte, dass sie nichts wisse.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)何(なに)知(し)らないといった

   Verifiziert
6. 6

   Interjektion

   was?!

   EN what?; huh?

   Hinweis: drückt Überraschung aus

   なによ！出(で)来(き)ないの？この度(ど)胸(きょう)なし！腰(こし)抜(ぬ)けッ！

   • Was soll das! Kannst du es nicht? Du Feigling! Du Weichei!

   Wörter:何(なに)よできるのこの度(ど)胸(きょう)なし腰(こし)抜(ぬ)け

   Verifiziert
7. 7

   was?!; komm schon!

   EN hey!; come on!

   Hinweis: drückt Wut oder Reizbarkeit aus

   何(なに)、もう一(いち)度(ど)言(い)ってみろ！

   • Was? Sag das noch einmal!

   Wörter:何(なに)もう一(いち)度(ど)言(い)う

   Verifiziert
8. 8

   nicht der Rede wert; nichts dabei

   EN oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

   Hinweis: um die Sorgen oder Ängste anderer zu entkräften

   何(なに)、たいしたことはないよ。

   • Was, das ist nichts Besonderes.

   Wörter:何(なに)ことはない

   Verifiziert

Beispielsätze 2.021