Registrieren

アナウンス

アナウンスanaunsu

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Durchsage; Bekanntmachung
EN announcement (esp. over public-address system)
今(いま)のアナウンスは何(なん)だったのですか。

Was war das gerade für eine Durchsage?

Wörter:今(いま)のアナウンスは何(なに)だのですか
Verifiziert
夕(ゆう)食(しょく)が終(お)わると、映(えい)画(が)のアナウンスがあります。

Nach dem Abendessen gibt es eine Durchsage für den Film.

Wörter:夕(ゆう)食(しょく)が終(お)わると映(えい)画(が)のアナウンスある
2
NomenNomen oder Partizip mit suru

Bekanntmachung; offizielle Mitteilung
EN official announcement; formal information release
政(せい)府(ふ)がアナウンスを出(だ)した。

Die Regierung hat eine Ankündigung veröffentlicht.

Wörter:政(せい)府(ふ)アナウンス出(だ)す
Verifiziert

Beispielsätze 18

今(いま)のアナウンスは何(なん)だったのですか。

Was war das gerade für eine Durchsage?

Wörter:今(いま)のアナウンスは何(なに)だのですか

Verifiziert

夕(ゆう)食(しょく)が終(お)わると、映(えい)画(が)のアナウンスがあります。

Nach dem Abendessen gibt es eine Durchsage für den Film.

Wörter:夕(ゆう)食(しょく)が終(お)わると映(えい)画(が)のアナウンスある

今(いま)のアナウンスがよくわからなかったのですが。

Ich habe die gerade erfolgte Durchsage nicht ganz verstanden.

Wörter:今(いま)のアナウンスがよくわかるのです

出(しゅっ)発(ぱつ)２０分(ふん)前(まえ)になったら、搭(とう)乗(じょう)案(あん)内(ない)のアナウンスがかかるって。

Es heißt, dass 20 Minuten vor der Abfahrt eine Durchsage zum Boarding gemacht wird.

Wörter:出(しゅっ)発(ぱつ)分(ふん)前(まえ)なる搭(とう)乗(じょう)案(あん)内(ない)のアナウンスがかかるって

３．電(でん)話(わ)をかけても、アナウンス等(など)に従(したが)って操(そう)作(さ)したりせず、すぐに切(き)ること。

3. Auch wenn Sie anrufen, folgen Sie nicht den Anweisungen der Ansage usw., sondern legen Sie sofort auf.

Wörter:電(でん)話(わ)をかけるもアナウンスなどに従(したが)う操(そう)作(さ)するすぐに切(き)ること

政(せい)府(ふ)がアナウンスを出(だ)した。

Die Regierung hat eine Ankündigung veröffentlicht.

Wörter:政(せい)府(ふ)アナウンス出(だ)す

Beispiel der Redaktion

電(でん)車(しゃ)が遅(おく)れているのに、駅(えき)のアナウンスはありません。

Obwohl der Zug Verspätung hat, gibt es keine Durchsagen am Bahnhof.

Wörter:電(でん)車(しゃ)遅(おく)れる駅(えき)アナウンスません

Beispiel der Redaktion

「今日(きょう)の作(さ)業(ぎょう)は午(ご)後(ご)3時(じ)までだ」とアナウンスが流(なが)れた。

„Die heutige Arbeit geht bis 15 Uhr“, ertönte eine Durchsage.

Wörter:今日(きょう)作(さ)業(ぎょう)午(ご)後(ご)時(とき)アナウンス流(なが)れる

Beispiel der Redaktion

「この電(でん)車(しゃ)は東(とう)京(きょう)駅(えき)止(と)まりです」とアナウンスが流(なが)れた。

„Dieser Zug endet am Bahnhof Tokio“, verkündete eine Durchsage.

Wörter:電(でん)車(しゃ)東(とう)京(きょう)止(と)まりアナウンス流(なが)れる

Beispiel der Redaktion

電(でん)車(しゃ)が遅(ち)延(えん)する**際(ぎわ)は**、速(すみ)やかにアナウンスします。

Im Falle einer Zugverspätung werden wir umgehend eine Durchsage machen.

Wörter:電(でん)車(しゃ)遅(ち)延(えん)際(さい)速(すみ)やかアナウンス

Beispiel der Redaktion