流(なが)れる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   fließen; strömen

   EN to stream; to flow (liquid, time, etc.); to run (ink)

   セーヌ川(がわ)はパリを流(なが)れている。

   • Die Seine fließt durch Paris.

   Wörter:川(かわ)はパリを流(なが)れる

   Verifiziert

   水(みず)は低(ひく)きに流(なが)れる。

   • Wasser fließt immer zum tiefsten Punkt.

   Wörter:水(みず)は低(ひく)いに流(なが)れる

2. 2

   weggeschwemmt werden; fortgespült werden

   EN to be washed away; to be carried

   当(とう)時(じ)はきれいな水(みず)がこの川(かわ)にも流(なが)れていた。

   • Damals floss auch in diesem Fluss klares Wasser.

   Wörter:当(とう)時(じ)は綺(き)麗(れい)水(みず)がこの川(かわ)にも流(なが)れる

   Verifiziert
3. 3

   treiben; schweben

   EN to drift; to float (e.g. clouds); to wander; to stray

   雲(くも)が流(なが)れていく。

   • Die Wolken ziehen vorbei.

   Wörter:雲(くも)が流(なが)れる行(い)く

   白(しろ)い雲(くも)が空(そら)を流(なが)れていた。

   • Weiße Wolken zogen über den Himmel.

   Wörter:白(しろ)い雲(くも)が空(そら)を流(なが)れる

4. 4

   sich verbreiten; umgehen

   EN to sweep (e.g. rumour, fire); to spread; to circulate

   ジャネットとデイブがあやしいという噂(うわさ)が流(なが)れた。

   • Es kursierte das Gerücht, dass Janet und Dave verdächtig seien.

   Wörter:とが怪(あや)しいという噂(うわさ)流(なが)れる

   Verifiziert

   政(せい)治(じ)的(てき)に不(ふ)穏(おん)な空(くう)気(き)が流(なが)れていた。

   • Es herrschte eine politisch unruhige Atmosphäre.

   Wörter:政(せい)治(じ)的(てき)不(ふ)穏(おん)空(くう)気(き)が流(なが)れる

5. 5

   spielen; erklingen

   EN to be heard (e.g. music); to be played

   そのニュースはちょうどラジオで流(なが)れたところだ。

   • Diese Nachricht wurde gerade eben im Radio ausgestrahlt.

   Wörter:そのニュースはちょうどラジオで流(なが)れる所(ところ)だ

   Verifiziert

   レストランにその音(おん)楽(がく)が流(なが)れてきたのでロマンチックなムードになった。

   • Da diese Musik im Restaurant lief, entstand eine romantische Stimmung.

   Wörter:レストランにその音(おん)楽(がく)が流(なが)れる来(く)るのでロマンチックムードなる

6. 6

   gleiten; abgleiten

   EN to lapse (e.g. into indolence, despair)

   生(せい)活(かつ)が怠(たい)惰(だ)に流(なが)れる。

   • Das Leben fließt in Trägheit dahin.

   Wörter:生(せい)活(かつ)怠(たい)惰(だ)流(なが)れる

   Verifiziert
7. 7

   vergehen; übergehen

   EN to pass; to elapse; to be transmitted

   星(ほし)が瞬(しばた)く夜(よ)空(ぞら)の下(した)、静(しず)かな時(じ)間(かん)が流(なが)れていた。

   • Unter einem sternenklaren Nachthimmel floss die Zeit still dahin.

   Wörter:星(ほし)瞬(またた)く夜(よ)空(ぞら)下(もと)静(しず)か時(じ)間(かん)流(なが)れる

8. 8

   ausfallen; abgesagt werden

   EN to be called off; to be forfeited

   雨(あめ)で試(し)合(あい)が流(なが)れた。

   • Das Spiel wurde wegen des Regens abgesagt.

   Wörter:雨(あめ)試(し)合(あい)流(なが)れる

   Verifiziert
9. 9

   verloren gehen; wegkommen

   EN to disappear; to be removed

   質(しつ)に入(い)れた時(と)計(けい)が流(なが)れた。

   • Die Uhr, die ich verpfändet hatte, ist weggeschmolzen.

   Wörter:質(しち)に入(い)れる時(と)計(けい)流(なが)れる

   Verifiziert

Beispielsätze 179