Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

通(つう)じる

つうじるtsuujiru

HäufigVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. Ichidan-Verbintransitives Verb

    führen zu; führen nach; verlaufen

    EN to be open (to traffic); to lead (to); to connect (to); to run (from, between; e.g. bus service); to extend (up to); to go (to); to reach

  2. Ichidan-Verbtransitives Verbintransitives Verb

    fließen; durchgehen; funktionieren (z. B. Telefonverbindung)

    EN to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to get through (e.g. of a signal); to connect (e.g. of a call); to work (of a phone line)

    電(でん)話(わ)が通(つう)じません。

    • Ich kann niemanden telefonisch erreichen.

    Wörter:電(でん)話(わ)が通(つう)じる

    Verifiziert

  3. Ichidan-Verbintransitives Verb

    verstanden werden; übermittelt werden

    EN to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be comprehended; to get across (e.g. of an idea)

  4. kenntnisreich sein; sich auskennen in

    EN to be well versed (in); to be proficient (in); to know a lot (about); to be familiar (with)

    Hinweis: oft. als „通(つう)じている“ ausgedrückt

  5. bekannt sein; verbreitet sein

    EN to be widespread; to be commonly known; to be prevalent

    その話(はなし)は世(せ)間(けん)に通(つう)じている。

    • Diese Geschichte ist allgemein bekannt.

    Wörter:話(はなし)世(せ)間(けん)通(つう)じる

    Verifiziert

  6. wirken; ankommen (z. B. ein Witz)

    EN to have an effect; to work; to be on par (with)

  7. geheime Verbindungen haben; konspirieren

    EN to communicate secretly (with the enemy); to conspire (with); to betray

    彼(かれ)は敵(てき)に通(つう)じていた。

    • Er stand mit dem Feind in Verbindung.

    Wörter:彼(かれ)敵(てき)通(つう)じる

    Verifiziert

  8. eine Affäre haben; eine außereheliche Beziehung haben

    EN to have an affair (with); to have an illicit relationship; to be intimate (with)

  9. gelten für; relevant sein für

    EN to be relevant (to); to concern

  10. Stuhlgang haben

    EN to have bowel movement; to (be able to) defacate

  11. Ichidan-Verbtransitives Verb

    übermitteln; mitteilen; verständlich machen

    EN to convey (an intention, feeling, etc.); to get (something) across; to communicate; to make (someone) understand

  12. durchreichen; übergeben (z. B. Visitenkarte)

    EN to give out (e.g. a business card); to hand out (a name card)

    Hinweis: oft. als 「刺(とげ)を～」

  13. über etwas abwickeln; mittels etwas tun

    EN to do via (something); to go through (someone); to do by using

    Hinweis: als ...を通(つう)じて

    Siehe auch: 通(つう)じて

  14. über den gesamten Zeitraum dauern; durchgehend sein

    EN to span the entirety (of); to concern (all of); to extend (all across)

    Hinweis: als ...を通(つう)じて

    Siehe auch: 通(つう)じて

Beispielsätze 107

電(でん)話(わ)が通(つう)じません。

  • Ich kann niemanden telefonisch erreichen.

Wörter:電(でん)話(わ)が通(つう)じる

Verifiziert

Anmelden zum Fortfahren