許(ゆる)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   erlauben; gestatten; zulassen

   EN to permit; to allow; to approve; to consent to

   Hinweis: gelegentlich auch 「聴(ゆる)す」 geschrieben

   ＤＮＡのサンプルを貯(たくわ)える事(こと)は許(ゆる)されるべきではない。

   • Es sollte nicht erlaubt sein, DNA-Proben zu sammeln.

   Wörter:のサンプルを蓄(たくわ)えることは許(ゆる)すべきではない

   Verifiziert

   ３人(さんにん)の中(ちゅう)国(ごく)人(じん)留(りゅう)学(がく)生(せい)がその大(だい)学(がく)に入(にゅう)学(がく)が許(ゆる)された。

   • Drei chinesische Austauschstudierende wurden an dieser Universität zugelassen.

   Wörter:三(さん)人(にん)の中(ちゅう)国(ごく)人(じん)留(りゅう)学(がく)生(せい)がその大(だい)学(がく)に入(にゅう)学(がく)許(ゆる)す

2. 2

   vergeben; verzeihen; entschuldigen

   EN to forgive; to pardon; to excuse; to tolerate

   Hinweis: auch 赦(ゆる)す geschrieben

   あなたが後(こう)悔(かい)しているのなら許(ゆる)してあげよう。

   • Wenn du es bereust, werde ich dir vergeben.

   Wörter:あなたが後(こう)悔(かい)するのなら許(ゆる)す上(あ)げる

   Verifiziert

   どうぞ許(ゆる)して下(くだ)さい。

   • Bitte verzeihen Sie mir.

   Wörter:どうぞ許(ゆる)すください

3. 3

   erlassen; befreien

   EN to exempt (someone) from; to remit; to release; to let off

   Hinweis: auch 赦(ゆる)す geschrieben

   先(せん)生(せい)は、宿(しゅく)題(だい)を忘(わす)れた生(せい)徒(と)に懲(ちょう)罰(ばつ)を**赦(ゆる)す**ことにした。

   • Der Lehrer entschied sich, die Strafe für den Schüler, der seine Hausaufgaben vergessen hatte, zu erlassen.

   Wörter:先(せん)生(せい)宿(しゅく)題(だい)忘(わす)れる生(せい)徒(と)懲(ちょう)罰(ばつ)許(ゆる)すことにする

   Verifiziert
4. 4

   anerkennen; eingestehen

   EN to acknowledge; to admit

   Siehe auch: 自(じ)他(た)ともに許(ゆる)す

   彼(かれ)は自(じ)他(た)ともに許(ゆる)す名(めい)人(じん)だ。

   • Er ist ein Meister, den sowohl er selbst als auch andere anerkennen.

   Wörter:彼(かれ)許(ゆる)す名(めい)人(じん)

   Verifiziert
5. 5

   vertrauen; sich öffnen

   EN to trust; to confide in; to let one's guard down

   Siehe auch: 心(こころ)を許(ゆる)すSiehe auch: 気(き)を許(ゆる)す

   彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)に心(こころ)を許(ゆる)した。

   • Sie öffnete ihm ihr Herz.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)彼(かれ)許(ゆる)す

   Verifiziert
6. 6

   zulassen; abgeben; nachgeben

   EN to give up (points in a game, distance in a race, etc.); to yield

   相(あい)手(て)に先(せん)制(せい)点(てん)を許(ゆる)した。

   • Der Gegner hat den ersten Treffer erzielt.

   Wörter:相(あい)手(て)先(せん)制(せい)点(てん)許(ゆる)す

   Verifiziert

Beispielsätze 332