上(あ)げる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   heben; hochheben

   EN to raise; to elevate

   Antonym: 下(さ)げるSiehe auch: 手(て)を上(あ)げるSiehe auch: 挙(あ)げる

   両(りょう)手(て)をあげろ！

   • Hände hoch!

   Wörter:両(りょう)手(て)を上(あ)げる

   Verifiziert

   左(ひだり)手(て)を上(あ)げなさい。

   • Hebe deine linke Hand.

   Wörter:左(ひだり)手(て)を上(あ)げるなさい

   Verifiziert
2. 2

   hinaufbewegen; nach oben bringen

   EN to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf)

   これ荷(に)物(もつ)を上(うえ)にあげてもよろしい。

   • Darf ich diese Gepäckstücke nach oben bringen?

   Wörter:これ荷(に)物(もつ)を上(うえ)に上(あ)げるもよろしい

   Verifiziert

   彼(かれ)らは冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)を階(かい)段(だん)の上(うえ)まで運(はこ)び上(あ)げた。

   • Sie trugen den Kühlschrank die Treppe hinauf.

   Wörter:彼(かれ)らは冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)を階(かい)段(だん)の上(うえ)まで運(はこ)ぶ上(あ)げる

   Verifiziert
3. 3

   erhöhen; steigern

   EN to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage)

   Hinweis: selten 騰(あ)げる (in Bezug auf Preise)

   彼(かれ)はスピードを上(あ)げた。

   • Er erhöhte das Tempo.

   Wörter:彼(かれ)はスピードを上(あ)げる

   Verifiziert

   その店(みせ)は値(ね)段(だん)を全(ぜん)部(ぶ)上(あ)げた。

   • Der Laden hat alle Preise erhöht.

   Wörter:その店(みせ)は値(ね)段(だん)を全(ぜん)部(ぶ)上(あ)げる

   Verifiziert
4. 4

   hereinbitten; empfangen

   EN to show someone (into a room); to let in (e.g. a guest)

   客(きゃく)を座(ざ)敷(しき)に上(あ)げる。

   • Die Gäste in den Tatami-Raum führen.

   Wörter:客(きゃく)座(ざ)敷(しき)上(あ)げる

   Verifiziert
5. 5

   geben; schenken

   EN to give

   höflich (Teineigo)meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)に本(ほん)をあげたの。

   • Ich habe ihm das Buch gegeben.

   Wörter:彼(かれ)に本(ほん)を上(あ)げるの

   Verifiziert

   私(わたし)は妹(いもうと)に辞(じ)書(しょ)をあげた。

   • Ich habe meiner Schwester das Wörterbuch gegeben.

   Wörter:私(わたし)は妹(いもうと)に辞(じ)書(しょ)を上(あ)げる

   Verifiziert
6. 6

   auf eine Schule schicken; auf ein College schicken

   EN to enrol (one's child in school); to enroll; to send (one's child; e.g. to college)

   私(わたし)は息子(むすこ)を大(だい)学(がく)に上(あ)げた。

   • Ich habe meinen Sohn auf die Universität geschickt.

   Wörter:私(わたし)は息子(むすこ)を大(だい)学(がく)に上(あ)げる

   Verifiziert
7. 7

   verbessern; steigern

   EN to develop (talent, skill, etc.); to improve

   生(せい)産(さん)性(せい)をあげるため新(あら)たなツールを探(さが)してます。

   • Ich suche nach neuen Tools, um die Produktivität zu steigern.

   Wörter:生(せい)産(さん)性(せい)を上(あ)げるため新(あら)たツール探(さが)す

   Verifiziert

   彼(かれ)は成(せい)績(せき)を上(あ)げなければ、卒(そつ)業(ぎょう)するのが大(たい)変(へん)になるでしょう。

   • Wenn er seine Noten nicht verbessert, wird es für ihn schwierig werden, den Abschluss zu schaffen.

   Wörter:彼(かれ)は成(せい)績(せき)を上(あ)げるなければ卒(そつ)業(ぎょう)するのが大(たい)変(へん)なるでしょう

   Verifiziert
8. 8

   erzielen; erwirtschaften

   EN to earn (something desirable); to achieve (e.g. a good result); to obtain

   Siehe auch: 挙(あ)げる

   彼(かれ)は立(りっ)派(ぱ)な成(せい)績(せき)を上(あ)げた。

   • Er hat hervorragende Leistungen erbracht.

   Wörter:彼(かれ)は立(りっ)派(ぱ)成(せい)績(せき)を上(あ)げる

   Verifiziert

   彼(かれ)はその販(はん)売(ばい)で１万(いちまん)ドルの利(り)益(えき)をあげた。

   • Er hat mit diesem Verkauf einen Gewinn von 10.000 Dollar gemacht.

   Wörter:彼(かれ)はその販(はん)売(ばい)で１万(いちまん)ドルの利(り)益(えき)を上(あ)げる

   Verifiziert
9. 9

   heben; hochhalten

   EN to promote (someone)

   彼(かれ)は質(しつ)問(もん)するために手(て)を挙(あ)げた。

   • Er hob die Hand, um eine Frage zu stellen.

   Wörter:彼(かれ)は質(しつ)問(もん)するために手(て)を上(あ)げる

   Verifiziert
10. 10

    beenden; fertigstellen

    EN to complete; to finish

    一(いっ)週(しゅう)間(かん)で仕(し)事(ごと)を上(あ)げた。

    • Ich habe die Arbeit in einer Woche erledigt.

    Wörter:一(いっ)週(しゅう)間(かん)上(あ)げる

    Verifiziert
11. 11

    erheben; laut ausstoßen

    EN to make (a loud sound); to raise (one's voice)

    Siehe auch: 声(こえ)を上(あ)げるSiehe auch: 挙(あ)げる

    彼(かれ)は痛(いた)くて大(おお)声(ごえ)を上(あ)げた。

    • Er schrie vor Schmerz auf.

    Wörter:彼(かれ)は痛(いた)い大(おお)声(ごえ)を上(あ)げる

    Verifiziert

    学(がく)生(せい)はみな歓(かん)声(せい)をあげた。

    • Alle Studenten jubelten.

    Wörter:学(がく)生(せい)はみな歓(かん)声(せい)を上(あ)げる

    Verifiziert
12. 12

    erheben; aufblicken

    EN to raise (one's gaze); to lift up (one's face); to look up

    母(はは)は、新(しん)聞(ぶん)から目(め)を上(あ)げて私(わたし)を見(み)た。

    • Meine Mutter blickte von der Zeitung auf und sah mich an.

    Wörter:母(はは)は新(しん)聞(ぶん)から目(め)を上(あ)げる私(わたし)見(み)る

    Verifiziert

    少(しょう)女(じょ)はまだ涙(なみだ)でぬれている顔(かお)を上(あ)げた。

    • Das Mädchen hob ihr noch tränenbenetztes Gesicht.

    Wörter:少(しょう)女(じょ)はまだ涙(なみだ)で濡(ぬ)れる顔(かお)を上(あ)げる

    Verifiziert
13. 13

    hochstecken; hochmachen

    EN to do up (one's hair)

    Siehe auch: 髪(かみ)を上(あ)げる

    髪(かみ)も上(あ)げたほうが私(わたし)は好(す)きだ。

    • Ich mag es lieber, wenn du deine Haare auch hochgesteckt hast.

    Wörter:髪(かみ)も上(あ)げる方(ほう)が私(わたし)は好(す)きだ

    Verifiziert
14. 14

    darbringen; opfern

    EN to offer up (incense, a prayer, etc.) to the gods (or Buddha, etc.)

    仏(ぶつ)壇(だん)に線(せん)香(こう)を上(あ)げる。

    • Ich entzünde ein Räucherstäbchen am Hausaltar.

    Wörter:仏(ぶつ)壇(だん)上(あ)げる

    Verifiziert
15. 15

    hochjubeln; überschwänglich loben

    EN to praise; to commend; to flatter

    彼(かれ)をほめ上(あ)げる。

    • Ihn überschwänglich loben.

    Wörter:彼(かれ)上(あ)げる

    Verifiziert
16. 16

    mit einem bestimmten Betrag auskommen; begrenzen

    EN to make do (with less expenses than expected); to cover expenses (with a given amount); to set costs

    旅(りょ)行(こう)を三(さん)万(まん)円(えん)で上(あ)げた。

    • Ich habe die Reise für dreißigtausend Yen geplant.

    Wörter:旅(りょ)行(こう)上(あ)げる

    Verifiziert
17. 17

    abschließen; durcharbeiten

    EN to finish (one's studies); to complete (a lesson); to pass (e.g. a class)

    ピアノの教(きょう)本(ほん)を一(いっ)冊(さつ)上(あ)げた。

    • Ich habe ein Klavierlehrbuch hochgelegt.

    Wörter:ピアノ教(きょう)本(ほん)一(いっ)冊(さつ)上(あ)げる

    Verifiziert
18. 18

    hochladen; posten

    EN to upload (e.g. an image); to publish (on the internet); to post

    写(しゃ)真(しん)をネットに上(あ)げる。

    • Fotos ins Internet hochladen.

    Wörter:写(しゃ)真(しん)ネット上(あ)げる

    Verifiziert
19. 19

    aufheitern; die Stimmung heben

    EN to raise someone's spirits; to cheer someone up; to enhance a mood

    umgangssprachlich

    Hinweis: besonders als アゲる

    明(あか)るい音(おん)楽(がく)をかけてみんなのムードを上(あ)げよう。

    • Lass uns helle Musik spielen und die Stimmung aller anheben.

    Wörter:明(あか)るい音(おん)楽(がく)かけるみなムード上(あ)げる

    Verifiziert

    彼(かれ)はチームの士(し)気(き)を上(あ)げるために、積(せっ)極(きょく)的(てき)に声(こえ)をかけた。

    • Er sprach die Leute aktiv an, um die Moral des Teams zu heben.

    Wörter:彼(かれ)チーム士(し)気(き)上(あ)げるために積(せっ)極(きょく)的(てき)声(こえ)をかける

20. 20

    Ichidan-Verbintransitives Verb

    steigen; (bei der Flut) kommen

    EN (of the tide) to come in; to rise

    潮(しお)が上(あ)げてきた。

    • Die Flut kam auf.

    Wörter:潮(しお)上(あ)げる

    Verifiziert
21. 21

    steigen; ansteigen

    EN to increase (of market price); to rise (of stock prices)

    Finanzwesen

    株(かぶ)価(か)が大(おお)きく上(あ)げた。

    • Der Aktienkurs ist stark gestiegen.

    Wörter:株(かぶ)価(か)大(おお)きく上(あ)げる

    Verifiziert
22. 22

    Ichidan-Verbintransitives Verbtransitives Verb

    erbrechen; hochkommen

    EN to vomit; to throw up

    お腹(なか)が悪(わる)くて、飲(の)み物(もの)を飲(の)んだ途(と)端(たん)に吐(は)き上(あ)げてしまった。

    • Mein Magen war schlecht, und sobald ich etwas zu trinken nahm, musste ich mich übergeben.

    Wörter:お腹(なか)悪(わる)い飲(の)み物(もの)飲(の)む途(と)端(たん)につく上(あ)げるしまった

    Verifiziert
23. 23

    HilfsverbIchidan-Verb

    tun für jemanden

    EN to do for (the sake of someone else)

    meist nur in Kana geschriebenhöflich (Teineigo)

    Hinweis: nach der -te-Form eines Verbs

    待(ま)ってあげる。

    • Ich warte auf dich.

    Wörter:待(ま)つ上(あ)げる

    Verifiziert

    彼(かれ)に雑(ざっ)誌(し)を買(か)ってあげた。

    • Ich habe ihm eine Zeitschrift gekauft.

    Wörter:彼(かれ)に雑(ざっ)誌(し)を買(か)う上(あ)げる

    Verifiziert
24. 24

    SuffixIchidan-Verb

    intensivieren; hell erleuchten

    EN to complete ...

    Hinweis: nach dem Stamm der 「～ます形(かたち)」 eines Verbs

    Siehe auch: 作(つく)り上(あ)げる

    彼(かれ)は立(りっ)派(ぱ)な商(しょう)売(ばい)を築(きず)きあげた。

    • Er hat ein großartiges Geschäft aufgebaut.

    Wörter:彼(かれ)は立(りっ)派(ぱ)商(しょう)売(ばい)を築(きず)く上(あ)げる

    Verifiziert

    彼(かれ)はその手(て)紙(がみ)を声(こえ)高(たか)らかに読(よ)みあげた。

    • Er las den Brief mit lauter Stimme vor.

    Wörter:彼(かれ)はその手(て)紙(がみ)を声(こえ)高(たか)らか読(よ)む上(あ)げる

    Verifiziert
25. 25

    tun (bescheiden)

    EN to humbly do ...

    bescheiden (Kenjougo)

    Hinweis: wird an die 「～ます」-Form eines Verbs der Demutsform angehängt, um die Höflichkeit zu steigern

    Siehe auch: 申(もう)し上(あ)げる

    反(はん)対(たい)申(もう)し上(あ)げるつもりは全(ぜん)然(ぜん)なかったのです。

    • Ich hatte absolut nicht die Absicht, Widerspruch einzulegen.

    Wörter:反(はん)対(たい)申(もう)す上(あ)げるつもりは全(ぜん)然(ぜん)ないのです

    Verifiziert

Beispielsätze 686