立(りっ)派(ぱ)

りっぱrippa

Sehr häufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Na-Adjektiv

prächtig; imposant; vornehm
EN splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent; impressive
その大(だい)理(り)石(せき)の彫(ちょう)刻(こく)は、まさに立(りっ)派(ぱ)な芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)だ。

Diese Marmorskulptur ist wahrlich ein prächtiges Kunstwerk.

Wörter:大(だい)理(り)石(せき)彫(ちょう)刻(こく)まさに立(りっ)派(ぱ)芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)
Verifiziert
立(りっ)派(ぱ)な羽(はね)が立(りっ)派(ぱ)な鳥(とり)をつくる。

Prachtvolle Flügel machen einen prachtvollen Vogel aus.

Wörter:立(りっ)派(ぱ)羽(はね)が鳥(とり)を作(つく)る
2
lobenswert; bewundernswert
EN praiseworthy; creditable; worthy
あなたの努(ど)力(りょく)は立(りっ)派(ぱ)で、きっと良(よ)い結(けっ)果(か)が出(で)ますよ。

Deine Bemühungen sind bewundernswert, und es wird sicher zu einem guten Ergebnis führen.

Wörter:あなた努(ど)力(りょく)立(りっ)派(ぱ)きっと良(よ)い結(けっ)果(か)出(で)る
Verifiziert
彼(かれ)の献(けん)身(しん)的(てき)なボランティア活(かつ)動(どう)は、本(ほん)当(とう)に立(りっ)派(ぱ)だと感(かん)じます。

Ich finde seinen engagierten Einsatz als Freiwilliger wirklich bewundernswert.

Wörter:かの献(けん)身(しん)的(てき)ボランティア活(かつ)動(どう)本(ほん)当(とう)に立(りっ)派(ぱ)感(かん)じる
Verifiziert
3
anständig; ordentlich
EN legal; legitimate; lawful
省(しょう)略(りゃく)は立(りっ)派(ぱ)な表(ひょう)現(げん)技(ぎ)法(ほう)の一(ひと)つであり、多(おお)くの文(ぶん)法(ぽう)書(しょ)でも紹(しょう)介(かい)されています。

Ellipsen sind eine anerkannte Ausdruckstechnik und werden in vielen Grammatiken vorgestellt.

Wörter:省(しょう)略(りゃく)は立(りっ)派(ぱ)表(ひょう)現(げん)技(ぎ)法(ほう)の一(ひと)つである多(おお)くの文(ぶん)法(ぽう)書(しょ)でも紹(しょう)介(かい)される
4
unbestreitbar; eindeutig
EN undeniable (e.g. crime); indisputable; solid
それは立(りっ)派(ぱ)な犯(はん)罪(ざい)だ。

Das ist ein schwerwiegendes Verbrechen.

Wörter:それは立(りっ)派(ぱ)犯(はん)罪(ざい)
Verifiziert