それは

そりゃ便(べん)利(り)だね。

• Das ist ja praktisch.

彼(かの)女(じょ)と友(とも)達(だち)になれた時(とき)は、それはうれしかったですよ。

• Als ich mit ihr befreundet werden konnte, war ich wirklich glücklich darüber.

そりゃ大(たい)金(きん)だよ。

• Das ist ja eine Menge Geld.

そりゃいい考(かんが)えだ。

• Das ist eine gute Idee.

わははは！そりゃ傑(けっ)作(さく)だ！

• Wahahaha! Das ist ja ein Witz!

そりゃ、その通(とお)りかもしれないな。

• Das mag wohl stimmen.

それは定(じょう)石(せき)通(どお)りというだけで、手(て)を抜(ぬ)いたわけではないのです。

• Das ist lediglich der Standardweg, ich habe nicht etwa geschlampt.

そりゃ、フィクション世(せ)界(かい)ってのはそういう細(こま)かい部(ぶ)分(ぶん)をはしょるからな。

• Das liegt wohl daran, dass man in der Welt der Fiktion solche Details einfach auslässt.

オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過(す)ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺(おれ)な！

• Alter, das ist ja wohl die absolute Abzocke! Ein 6:4-Verhältnis wäre doch in Ordnung. Aber natürlich kriege ich die 6!

それはご挨(あい)拶(さつ)だね。

• Das ist eine Begrüßung, nicht wahr?