に

にni

HäufigPartikel & Grammatik

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Partikel

an, in, auf
EN at; in; on

Hinweis: bezeichnet Ort oder Zeit
彼(かれ)は東(とう)京(きょう)に住(す)んでいます。

Er wohnt in Tokio.

Wörter:彼(かれ)は東(とう)京(きょう)に住(す)む
Verifiziert
彼(かれ)は日(にち)曜(よう)日(び)に部屋(へや)を掃(そう)除(じ)した。

Er hat am Sonntag sein Zimmer geputzt.

Wörter:彼(かれ)は日(にち)曜(よう)日(び)に部屋(へや)を掃(そう)除(じ)する
Verifiziert
2
nach, zu
EN to; toward; into; for

Hinweis: gibt die Richtung an
彼(かれ)は角(かど)で左(ひだり)に曲(ま)がった。

Er bog an der Ecke links ab.

Wörter:彼(かれ)は角(かど)で左(ひだり)に曲(ま)がる
Verifiziert
彼(かれ)は東(とう)京(きょう)を離(はな)れて京(きょう)都(と)に向(む)かった。

Er verließ Tokio und machte sich auf den Weg nach Kyoto.

Wörter:彼(かれ)は東(とう)京(きょう)を離(はな)れる京(きょう)都(と)に向(む)かう
Verifiziert
3
um zu, zu
EN to; for; in order to

Hinweis: drückt Zweck aus
彼(かれ)は散(さん)歩(ぽ)に出(で)かけました。

Er ist spazieren gegangen.

Wörter:彼(かれ)は散(さん)歩(ぽ)に出(で)かける
Verifiziert
彼(かれ)は川(かわ)へ魚(さかな)釣(つ)りに行(い)った。

Er ging zum Fluss, um Fische zu angeln.

Wörter:彼(かれ)は川(かわ)へ魚(さかな)釣(つ)りに行(い)く
4
wegen, aufgrund von
EN because of; for; with; by; due to

Hinweis: gibt Grund oder Ursache an
臆(おく)病(びょう)なその男(おとこ)は恐(きょう)怖(ふ)に震(ふる)えた。

Der feige Mann zitterte vor Angst.

Wörter:臆(おく)病(びょう)その男(おとこ)は恐(きょう)怖(ふ)に震(ふる)える
Verifiziert
彼(かれ)はその知(し)らせに驚(おどろ)いた。

Er war über die Nachricht überrascht.

Wörter:彼(かれ)はその知(し)らせに驚(おどろ)く
5
an, an jemanden
EN marks the target of an action; marks the recipient of an action

Hinweis: z. B. 友(とも)達(だち)～伝(つた)える
彼(かれ)は私(わたし)にプレゼントを送(おく)ってくれた。

Er hat mir ein Geschenk geschickt.

Wörter:彼(かれ)は私(わたし)にプレゼントを送(おく)るくれる
Verifiziert
彼(かれ)は日(に)本(ほん)語(ご)の話(はな)し方(かた)を彼(かれ)らに教(おし)えます。

Er bringt ihnen bei, wie man Japanisch spricht.

Wörter:彼(かれ)は日(に)本(ほん)語(ご)の話(はな)し方(かた)を彼(かれ)らに教(おし)える
Verifiziert
6
zu, als
EN marks the outcome of a change; marks the result of an action

Hinweis: wie in 「大人(おとな)～になる」; folgt auf ein Nomen, um eine Zustandsänderung auszudrücken
京(きょう)都(と)にいる私(わたし)の兄(あに)は先(せん)生(せい)になった。

Mein in Kyoto lebender älterer Bruder ist Lehrer geworden.

Wörter:京(きょう)都(と)にいる私(わたし)兄(あに)は先(せん)生(せい)なる
Verifiziert
彼(かの)女(じょ)は２年(ねん)で医(い)者(しゃ)になるだろう。

Sie wird in zwei Jahren Ärztin sein.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は年(ねん)で医(い)者(しゃ)になるだろう
7
zu, anlässlich von, als
EN as (i.e. in the role of; e.g. as a teacher, as a gift); for (as in "in return for"); on (i.e. on the occasion of); from (e.g. the perspective of)

Siehe auch: として
助(たす)けてくれたお返(かえ)しに、彼(かれ)を夕(ゆう)食(しょく)に連(つ)れて行(い)った。

Als Dankeschön dafür, dass er mir geholfen hat, habe ich ihn zum Abendessen eingeladen.

Wörter:助(たす)けるくれるお返(かえ)しに彼(かれ)を夕(ゆう)食(しょく)連(つ)れて行(い)く
Verifiziert
彼(かれ)の７０歳(さい)の誕(たん)生(じょう)日(び)のお祝(いわ)いにパーティーを開(ひら)いた。

Wir haben eine Party zu seinem 70. Geburtstag veranstaltet.

Wörter:彼(かれ)歳(さい)の誕(たん)生(じょう)日(び)お祝(いわ)いにパーティーを開(ひら)く
Verifiziert
8
von
EN by; from

Hinweis: bezeichnet den Ausgangsort oder den Beginn einer Handlung
彼(かれ)は母(はは)親(おや)に叱(しか)られた。

Er wurde von seiner Mutter ausgeschimpft.

Wörter:彼(かれ)は母(はは)親(おや)にしかる
Verifiziert
これらの古(ふる)いコインは彼(かの)女(じょ)にもらった。

Ich habe diese alten Münzen von ihr bekommen.

Wörter:これら古(ふる)いコインは彼(かの)女(じょ)にもらう
Verifiziert
9
pro, in
EN per; in; for; a (as in "once a month")
彼(かれ)は１日(いちにち)に８時(じ)間(かん)働(はたら)く。

Er arbeitet acht Stunden am Tag.

Wörter:彼(かれ)は一(いち)日(にち)に時(じ)間(かん)働(はたら)く
Verifiziert
彼(かれ)は少(すく)なくとも週(しゅう)に一(いち)度(ど)車(くるま)を洗(あら)う。

Er wäscht sein Auto mindestens einmal pro Woche.

Wörter:彼(かれ)は少(すく)なくとも週(しゅう)に一(いち)度(ど)車(くるま)を洗(あら)う
10
wie, gegenüber
EN with; to

Hinweis: bezeichnet das Vergleichsobjekt oder die Grundlage
彼(かれ)は母(はは)親(おや)に似(に)ている。

Er sieht seiner Mutter ähnlich.

Wörter:彼(かれ)は母(はは)親(おや)に似(に)る
Verifiziert
二(ふた)人(り)の頭(ず)脳(のう)は一(ひと)人(り)の頭(ず)脳(のう)に勝(まさ)る。

Zwei Köpfe sind klüger als einer.

Wörter:二(ふた)人(り)の頭(ず)脳(のう)は一(ひと)人(り)に勝(まさ)る
11
über, in
EN concerning; regarding; on (as in "knowledgeable on"); in; for (as in "suitable for"); as for; about

Hinweis: bezeichnet Beziehung oder Bereich
彼(かれ)は日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)に詳(くわ)しい。

Er kennt sich gut mit der japanischen Kultur aus.

Wörter:彼(かれ)は日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)に詳(くわ)しい
Verifiziert
彼(かれ)はわがチームの主(しゅ)将(しょう)にふさわしい。

Er ist der passende Kapitän für unser Team.

Wörter:彼(かれ)は我(わ)がチームの主(しゅ)将(しょう)にふさわしい
Verifiziert
12
auf eine Weise
EN indicates manner of action; indicates a state

Hinweis: z. B. ず～, 仰(あお)向(む)け～, 一(いっ)足(そく)飛(と)び～

Siehe auch: ずにSiehe auch: 一(いっ)足(そく)飛(と)びに
彼(かれ)は仰(あお)向(む)けに倒(たお)れた。

Er fiel auf den Rücken.

Wörter:彼(かれ)は仰(あお)向(む)けに倒(たお)れる
Verifiziert
彼(かれ)は帽(ぼう)子(し)をかぶらずに出(で)かけた。

Er ging ohne Hut aus dem Haus.

Wörter:彼(かれ)は帽(ぼう)子(し)をかぶるに出(で)かける
Verifiziert
13
durch, mit
EN by; with; using; via

Hinweis: gibt Mittel der Handlung an

Siehe auch: で
彼(かれ)は濡(ぬ)れた服(ふく)を火(ひ)にあぶってかわかした。

Er hielt seine nassen Kleider über das Feuer, um sie zu trocknen.

Wörter:彼(かれ)は濡(ぬ)れる服(ふく)を火(ひ)にあぶる乾(かわ)かす
Verifiziert
14
auf, für
EN marks the item of a decision; marks the thing being decided on

Hinweis: als ～ behandeln (oder ～ festlegen)
彼(かれ)は赤(あか)い車(くるま)に決(き)めた。

Er hat sich für das rote Auto entschieden.

Wörter:彼(かれ)は赤(あか)い車(くるま)に決(き)める
Verifiziert
15
Höflichkeitsform des Verbs
EN forms a honorific verb

Hinweis: nach einem Nomen oder dem -masu-Stamm eines Verbs; als (お／ご)...～なる

Siehe auch: ご覧(らん)になるSiehe auch: お見(み)えになる
佐(さ)藤(とう)さんという方(かた)があなたの留(る)守(す)中(ちゅう)にお見(み)えになりました。

Ein Herr namens Sato ist vorbeigekommen, während Sie nicht da waren.

Wörter:さんという方(かた)があなたの留(る)守(す)中(ちゅう)に見(み)えるなる
Verifiziert
16
intensiv, sehr
EN indicates that an action is happening intensively; emphaticizes an action

Hinweis: nach der ます形(かたち) eines Verbs, gefolgt vom selben Verb
彼(かれ)は泣(な)きに泣(な)いた。

Er weinte und weinte.

Wörter:彼(かれ)は泣(な)くに泣(な)き
Verifiziert
私(わたし)は待(ま)ちに待(ま)ったが、ついにジョンがやってきた。

Ich habe sehnsüchtig gewartet, und schließlich kam John.

Wörter:私(わたし)は待(ま)ちに待(ま)つがついにやってくる
Verifiziert
17
und, dazu
EN and; in addition to

Hinweis: wie ...に...（に）etc.
ケーキに紅(こう)茶(ちゃ)を注(ちゅう)文(もん)した。

Ich habe Kuchen und Tee bestellt.

Wörter:ケーキに紅(こう)茶(ちゃ)注(ちゅう)文(もん)
Verifiziert
18
zwar ... aber
EN I did ..., but; while it is true that ...; though there may be ...

Hinweis: ～はするが、～はしない。譲(じょう)歩(ほ)を表(あらわ)す。
行(い)くには行(い)くが、少(すこ)し遅(おく)れる。

Ich werde zwar gehen, aber ich werde mich etwas verspäten.

Wörter:行(い)くに少(すこ)し遅(おく)れる
Verifiziert
19
Respekt gegenüber dem Subjekt
EN indicates respect toward the subject of the sentence

ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

Hinweis: ～は oder ～も. z. B. 皆(みな)様(さま)～は

Siehe auch: には
皆(みな)様(さま)にはお元(げん)気(き)でお過(す)ごしのことと存(ぞん)じます。

Ich hoffe, dass es Ihnen allen gut geht.

Wörter:皆(みな)様(さま)に元(げん)気(き)存(ぞん)じる
Verifiziert
20
in, an
EN at; in

gehobener oder literarischer Ausdruck

Hinweis: gibt den Ort der Handlung an

Siehe auch: で
夏(なつ)は海(うみ)に遊(あそ)ぶ。

Im Sommer spielt man am Meer.

Wörter:夏(なつ)海(うみ)に遊(あそ)ぶ
Verifiziert
21
PartikelKonjunktion

zwar ... aber nicht
EN I can't ..., even if I wanted to

Hinweis: in der Form „～できない“ oder „～もできない“, wobei dasselbe Verb wiederholt wird, um extreme Hilflosigkeit oder Schwierigkeit auszudrücken.
笑(わら)うに笑(わら)えない話(はなし)だ。

It's a story I can't laugh at even if I wanted to.

Wörter:に話(はなし)
Verifiziert
22
doch, obwohl
EN although there should be ...; even though one would expect ...

Hinweis: als ... (よう／う) ～
言(い)ってくれればよかったろうに。

Du hättest es mir doch nur sagen können.

Wörter:言(い)うくれるたろうに
Verifiziert
23
wenn man nachdenkt, meiner Meinung nach
EN when; if; on (e.g. reflection)

Hinweis: im modernen Japanisch meist auf feste Wendungen beschränkt

Siehe auch: 思(おも)うにSiehe auch: 要(よう)するに
思(おも)うに、彼(かれ)の意(い)見(けん)は正(ただ)しい。

Ich denke, dass seine Meinung richtig ist.

Wörter:にかの意(い)見(けん)正(ただ)しい
Verifiziert
24
obwohl, trotzdem
EN although; despite; even though; and yet

Hinweis: veraltet oder dialektal

Siehe auch: のに
彼(かれ)は病(びょう)気(き)**に**もかかわらず、毎(まい)日(にち)会(かい)社(しゃ)に出(しゅっ)勤(きん)した。

Trotz seiner Krankheit ging er jeden Tag zur Arbeit.

Wörter:彼(かれ)病(びょう)気(き)にかかわらず毎(まい)日(にち)
Verifiziert
25
da, weil
EN because; as; since; so

archaisch
恐(こわ)い話(はなし)が聞(き)きたいなら、数(すう)週(しゅう)間(かん)前(まえ)に私(わたし)が見(み)た夢(ゆめ)のことを話(はな)してあげるよ。

Wenn du eine Gruselgeschichte hören willst, erzähle ich dir von dem Traum, den ich vor ein paar Wochen hatte.

Wörter:怖(こわ)い話(はなし)が聞(き)くタイなら数(すう)週(しゅう)間(かん)前(まえ)に私(わたし)見(み)る夢(ゆめ)のことを話(はな)す上(あ)げるよ