荷(に)

船(ふね)はその港(みなと)で荷(に)を下(お)ろされた。

• Das Schiff wurde in diesem Hafen entladen.

その船(ふね)の荷(に)を降(お)ろした。

• Die Ladung des Schiffes wurde entladen.

船(ふね)はパナマで荷(に)を降(お)ろした。

• Das Schiff hat die Ladung in Panama entladen.

石(せき)油(ゆ)は東(とう)京(きょう)港(みなと)で荷(に)降(お)ろしされる。

• Das Erdöl wird im Hafen von Tokio entladen.

誰(だれ)でも自(じ)分(ぶん)の荷(に)が一(いち)番(ばん)重(おも)いと思(おも)う。

• Jeder denkt, dass seine eigene Last die schwerste ist.

人(じん)生(せい)は重(おも)い荷(に)を背(せ)負(お)って遠(とお)い道(みち)を行(い)くようなものだ。

• Das Leben ist wie ein ferner Weg, auf dem man eine schwere Last auf dem Rücken trägt.

自(じ)分(ぶん)の荷(に)に名(な)札(ふだ)を付(つ)けたけれども、すぐに取(と)れてしまった。

• Ich habe ein Namensschild an meinem Gepäck angebracht, aber es ist sofort wieder abgefallen.

さすがにこの仕(し)事(ごと)、私(わたし)には荷(に)が重(おも)すぎるかも。

• Dieses Projekt ist wohl wirklich etwas zu viel für mich.

試(し)験(けん)が無(ぶ)事(じ)に終(お)わって、肩(かた)の荷(に)がスカッと下(お)りた気(き)がします。

• Die Prüfung ist erfolgreich zu Ende gegangen, und ich habe das Gefühl, dass eine große Last von meinen Schultern gefallen ist.