取(と)れる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   abgehen, sich lösen

   EN to come off (of a button, handle, lid, etc.)

   鋳(い)物(もの)が金(かな)型(がた)からすっぽりとれた。

   • Das Gussstück löste sich vollständig aus der Form.

   Wörter:鋳(い)物(もの)が金(かな)型(がた)からすっぽり取(と)れる

   Verifiziert

   ボタンが取(と)れた。

   • Der Knopf ist abgegangen.

   Wörter:ボタンが取(と)れる

2. 2

   verschwinden, nachlassen, weggehen

   EN to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to come out (of a stain); to come off (e.g. of dust); to be removed (e.g. of wrinkles)

   しびれがとれるまで食(しょく)事(じ)はしないでください。

   • Bitte essen Sie nichts, bis das Taubheitsgefühl verschwunden ist.

   Wörter:しびれが取(と)れるまで食(しょく)事(じ)はするください

   Verifiziert

   その競(きょう)技(ぎ)者(しゃ)は疲(つか)れがとれたようだった。

   • Der Wettkämpfer schien erholt zu sein.

   Wörter:その競(きょう)技(ぎ)者(しゃ)は疲(つか)れが取(と)れるようだ

3. 3

   ernten, fangen, gewinnen, gewinnen

   EN to be harvested; to be picked; to be produced; to be caught (of fish); to be obtained; to be extracted

   オリーブの実(み)から油(あぶら)が取(と)れます。

   • Aus Oliven lässt sich Öl gewinnen.

   Wörter:オリーブの実(み)から油(あぶら)が取(と)れる

   Verifiziert

   この川(かわ)で取(と)れた魚(さかな)の数(かず)は大(たい)変(へん)少(すく)なかった。

   • Die Anzahl der in diesem Fluss gefangenen Fische war sehr gering.

   Wörter:この川(かわ)で取(と)れる魚(さかな)の数(かず)は大(たい)変(へん)少(すく)ない

4. 4

   verstanden werden, interpretiert werden

   EN to be interpreted (as); to be taken (as); to be understood (as); to be read (as)

   その言(こと)葉(ば)は皮(ひ)肉(にく)とも取(と)れる。

   • Diese Worte können auch als Ironie aufgefasst werden.

   Wörter:言(こと)葉(ば)皮(ひ)肉(にく)取(と)れる

   Verifiziert
5. 5

   erreicht werden, eintreten

   EN to be attained (of balance, harmony, etc.); to be achieved

   ちょっと手(て)を休(やす)めて気(き)持(も)ちを和(やわ)らげれば、肩(かた)のストレスや緊(きん)張(ちょう)感(かん)がとれるよ。

   • Wenn du kurz eine Pause machst und dich etwas entspannst, kannst du den Stress und die Anspannung in deinen Schultern lösen.

   Wörter:ちょっと手(て)を休(やす)める気(き)持(も)ち和(やわ)らげる肩(かた)のストレスや緊(きん)張(ちょう)感(かん)が取(と)れるよ

   Verifiziert

   この企(き)画(かく)は採(さい)算(さん)が取(と)れないかもしれない。

   • Dieses Projekt ist vielleicht nicht rentabel.

   Wörter:この企(き)画(かく)は採(さい)算(さん)が取(と)れるかもしれない

6. 6

   Ichidan-Verbintransitives Verbtransitives Verb

   erhalten können, erwerben können

   EN to be able to get; to be able to obtain; to be able to secure; to be able to win; to be able to catch

   Hinweis: Potenzialform von 取(と)る

   Siehe auch: 取(と)る

   やっと免(めん)許(きょ)が取(と)れました。

   • Endlich habe ich den Führerschein bekommen.

   Wörter:やっと免(めん)許(きょ)が取(と)れる

   Verifiziert

   君(きみ)はもう１８歳(さい)だから車(くるま)の免(めん)許(きょ)がとれるよ。

   • Du bist jetzt schon 18 Jahre alt, also kannst du den Führerschein machen.

   Wörter:君(きみ)はもう歳(さい)だから車(くるま)の免(めん)許(きょ)が取(と)れるよ

Beispielsätze 276