取(と)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -rutransitives Verb

   greifen; nehmen; aufheben

   EN to take; to pick up; to grab; to catch; to hold

   お皿(さら)に取(と)ったものは全(ぜん)部(ぶ)食(た)べなさい。

   • Iss alles auf, was du auf deinen Teller genommen hast.

   Wörter:お皿(さら)に取(と)る物(もの)は全(ぜん)部(ぶ)食(た)べるなさい

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は皿(さら)から肉(にく)を取(と)った。

   • Sie nahm das Fleisch vom Teller.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は皿(さら)から肉(にく)を取(と)る

2. 2

   reichen; geben

   EN to pass; to hand; to give

   塩(しお)をとっていただけますか。

   • Könnten Sie mir bitte das Salz reichen?

   Wörter:塩(しお)を取(と)るいただけるか

   Verifiziert

   新(しん)聞(ぶん)を取(と)って。

   • Hol mal die Zeitung.

   Wörter:新(しん)聞(ぶん)を取(と)る

3. 3

   erhalten; erwerben; erzielen

   EN to get; to obtain; to acquire; to win; to receive; to earn; to take (e.g. a vacation)

   彼(かれ)は数(すう)学(がく)で満(まん)点(てん)を取(と)った。

   • Er hat in Mathematik die volle Punktzahl erreicht.

   Wörter:彼(かれ)は数(すう)学(がく)で満(まん)点(てん)を取(と)る

   Verifiziert

   昨日(きのう)休(やす)みを取(と)ってピクニックにいきました。

   • Gestern habe ich mir frei genommen und bin zum Picknick gegangen.

   Wörter:昨日(きのう)休(やす)みを取(と)るピクニックに行(い)く

   Verifiziert
4. 4

   einnehmen; wählen; anwenden

   EN to adopt (a method, proposal, etc.); to take (a measure, attitude, etc.); to choose

   老(ろう)人(じん)はごう慢(まん)な態(たい)度(ど)をとった。

   • Der alte Mann nahm eine arrogante Haltung ein.

   Wörter:老(ろう)人(じん)は傲(ごう)慢(まん)態(たい)度(ど)を取(と)る

   Verifiziert

   どういう処(しょ)置(ち)を取(と)るかはあなたに任(まか)せます。

   • Ich überlasse es Ihnen, welche Maßnahmen Sie ergreifen.

   Wörter:どういう処(しょ)置(ち)を取(と)るかはあなたに任(まか)せる

   Verifiziert
5. 5

   entfernen; wegnehmen

   EN to remove; to get rid of; to take off

   肉(にく)から脂(あぶら)身(み)を取(と)りなさい。

   • Entferne das Fett vom Fleisch.

   Wörter:肉(にく)から脂(あぶら)身(み)を取(と)るなさい

   Verifiziert

   コーヒーの染(し)みは拭(ふ)い取(と)るのが難(むずか)しい。

   • Kaffeeflecken sind schwer wegzuwischen.

   Wörter:コーヒーのしみは拭(ふ)く取(と)るが難(むずか)しい

   Verifiziert
6. 6

   stehlen; wegnehmen

   EN to take away; to steal; to rob

   人(ひと)の物(もの)を取(と)ってはいけない。

   • Man darf nicht die Sachen anderer Leute nehmen.

   Wörter:人(ひと)物(もの)取(と)る

   Verifiziert
7. 7

   einnehmen; zu sich nehmen

   EN to eat; to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)

   Siehe auch: 摂(と)る

   水(すい)分(ぶん)をたくさん取(と)ってください。

   • Bitte trinken Sie viel Flüssigkeit.

   Wörter:水(すい)分(ぶん)をたくさん取(と)るください

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は家(いえ)で昼(ちゅう)食(しょく)をとる。

   • Sie isst zu Hause zu Mittag.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は家(いえ)で昼(ちゅう)食(しょく)を取(と)る

8. 8

   pflücken; fangen; gewinnen

   EN to pick (e.g. flowers); to gather; to extract (e.g. juice); to catch (e.g. fish); to harvest (a crop)

   彼(かれ)らは海(かい)水(すい)から塩(しお)を取(と)る計(けい)画(かく)を立(た)てた。

   • Sie entwarfen einen Plan, Salz aus Meerwasser zu gewinnen.

   Wörter:彼(かれ)らは海(かい)水(すい)から塩(しお)を取(と)る計(けい)画(かく)を立(た)てる

   雨(あめ)が降(ふ)って土(つち)に湿(しめ)り気(け)があると草(くさ)は取(と)りやすくなる。

   • Wenn es regnet und der Boden feucht ist, lassen sich Unkräuter leichter entfernen.

   Wörter:雨(あめ)が降(ふ)る土(つち)に湿(しめ)り気(け)あると草(くさ)は取(と)る易(やす)いなる

9. 9

   beanspruchen; einnehmen

   EN to take up (time, space); to occupy; to spare; to set aside

   このソファーは場(ば)所(しょ)を取(と)りすぎる。

   • Dieses Sofa nimmt zu viel Platz ein.

   Wörter:このソファは場(ば)所(しょ)を取(と)る過(す)ぎる

   Verifiziert

   彼(かれ)は仕(し)事(ごと)に自(じ)分(ぶん)の時(じ)間(かん)の全(すべ)てを取(と)られている。

   • Er lässt sich seine gesamte Zeit vom Job rauben.

   Wörter:彼(かれ)は仕(し)事(ごと)に自(じ)分(ぶん)の時(じ)間(かん)すべてを取(と)る

   Verifiziert
10. 10

    reservieren; sichern; freihalten

    EN to secure; to reserve; to save; to put aside; to keep

    座(ざ)席(せき)をとっておいてください。

    • Bitte reservieren Sie die Plätze.

    Wörter:座(ざ)席(せき)を取(と)る置(お)くください

    Verifiziert

    そのお金(かね)はいざというときのために取(と)っておくよ。

    • Ich werde das Geld für den Notfall aufsparen.

    Wörter:そのお金(かね)はいざという時(とき)のために取(と)る置(お)くよ

    Verifiziert
11. 11

    auffassen; verstehen; deuten

    EN to take (e.g. a joke); to interpret; to understand; to make out; to grasp

    彼(かれ)は私(わたし)の冗(じょう)談(だん)を悪(わる)く取(と)った。

    • Er hat meinen Witz falsch verstanden.

    Wörter:彼(かれ)私(わたし)冗(じょう)談(だん)悪(わる)い取(と)る

    Verifiziert
12. 12

    notieren; aufschreiben

    EN to record; to take down

    ケイトは歴(れき)史(し)の講(こう)義(ぎ)を丹(たん)念(ねん)にノートにとった。

    • Kate machte sich sorgfältig Notizen während der Geschichtsvorlesung.

    Wörter:は歴(れき)史(し)の講(こう)義(ぎ)を丹(たん)念(ねん)ノートに取(と)る

    Verifiziert
13. 13

    abonnieren

    EN to subscribe to (e.g. a newspaper); to take; to buy; to get

    どんな雑(ざっ)誌(し)をとっていますか。

    • Welche Zeitschriften abonnieren Sie?

    Wörter:どんな雑(ざっ)誌(し)を取(と)るか

    Verifiziert

    新(しん)聞(ぶん)はいくつとっていますか。

    • Wie viele Zeitungen abonnieren Sie?

    Wörter:新(しん)聞(ぶん)はいくつ取(と)るか

14. 14

    bestellen

    EN to order; to have delivered

    昼(ひる)はそばを取(と)ろう。

    • Lass uns zu Mittag Soba essen.

    Wörter:昼(ひる)取(と)る

    Verifiziert
15. 15

    erheben; einziehen

    EN to charge; to fine; to take (tax)

    キャンセル料(りょう)３割(わり)もとられるんだって。

    • Ich habe gehört, dass sie 30 % Stornogebühren verlangen.

    Wörter:キャンセル料(りょう)割(わ)りも取(と)るんだって

16. 16

    aufnehmen; heiraten

    EN to take (e.g. a wife); to take on (e.g. an apprentice); to adopt; to accept

    妻(つま)は養(よう)子(し)をとりたかった。

    • Meine Frau wollte ein Adoptivkind aufnehmen.

    Wörter:妻(つま)は養(よう)子(し)を取(と)るタイ

    まずいよ。また遅(ち)刻(こく)だ！！はやくも遅(ち)刻(こく)魔(ま)の異(い)名(みょう)をとってしまう。

    • Das ist schlecht. Schon wieder zu spät!! Ich werde schon wieder den Beinamen des chronischen Zuspätkommens bekommen.

    Wörter:まずいよまた遅(ち)刻(こく)だ早(はや)くも魔(ま)の異(い)名(みょう)を取(と)るしまう

17. 17

    führen; steuern

    EN to take control of; to take (the rudder)

    船(せん)長(ちょう)が自(みずか)ら舵(かじ)を取(と)った。

    • Der Kapitän übernahm selbst das Ruder.

    Wörter:船(せん)長(ちょう)自(みずか)ら取(と)る

    Verifiziert
18. 18

    spielen; austragen

    EN to compete (in sumo, cards, etc.); to play

    子(こ)どもたちが庭(にわ)で相撲(すもう)を取(と)っている。

    • Die Kinder machen im Garten Sumo.

    Wörter:子(こ)供(ども)たち庭(にわ)取(と)る

    Verifiziert

Beispielsätze 1.268