魔(ま)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Dämon; Teufel; böser Geist

   EN demon; devil; evil spirit; evil influence

   株(かぶ)式(しき)市(し)場(じょう)は魔(ま)の市(し)場(じょう)だとよく言(い)われる。

   • Es wird oft gesagt, dass der Aktienmarkt ein teuflischer Markt ist.

   Wörter:株(かぶ)式(しき)市(し)場(じょう)は魔(ま)の市(し)場(じょう)だとよく言(い)う

   Verifiziert

   好(こう)事(じ)魔(ま)多(おお)し。

   • Wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten.

   Wörter:好(こう)事(じ)魔(ま)多(おお)い

2. 2

   Nomen, als Suffix verwendet

   Besessener; Fanatiker; jemand, der etwas ständig tut

   EN -crazed person; -obsessed person; fiend

   Siehe auch: 覗(のぞ)き魔(ま)

   まずいよ。また遅(ち)刻(こく)だ！！はやくも遅(ち)刻(こく)魔(ま)の異(い)名(みょう)をとってしまう。

   • Das ist schlecht. Schon wieder zu spät!! Ich werde schon wieder den Beinamen des chronischen Zuspätkommens bekommen.

   Wörter:まずいよまた遅(ち)刻(こく)だ早(はや)くも魔(ま)の異(い)名(みょう)を取(と)るしまう

   Verifiziert
3. 3

   No-Adjektiv

   verflucht; schrecklich; furchteinflößend

   EN dreaded; terrible; awful; dreadful

   ここは事(じ)故(こ)が多(おお)い魔(ま)の交(こう)差(さ)点(てん)だ。

   • Dies ist eine verfluchte Kreuzung, an der es viele Unfälle gibt.

   Wörter:事(じ)故(こ)多(おお)い魔(ま)交(こう)差(さ)点(てん)

   Verifiziert

Beispielsätze 4