まずい

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   unlecker; schlecht schmeckend

   EN bad(-tasting); unpalatable; unsavoury; unsavory; awful; terrible; unpleasant

   meist nur in Kana geschrieben

   すき腹(ばら)にまずいものなし。

   • Hunger ist das beste Koch.

   Wörter:すきっ腹(ぱら)にまずい物(もの)なし

   Verifiziert

   空(くう)腹(ふく)にまずいものなし。

   • Wenn man hungrig ist, schmeckt alles gut.

   Wörter:空(くう)腹(ふく)まずい物(もの)なし

2. 2

   schlecht; ungeschickt

   EN poor; unskillful; unskilful; bungling; clumsy

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: gelegentlich in der Form 「拙(つたな)い」

   Siehe auch: 拙(つたな)い

   彼(かれ)の筆(ひっ)跡(せき)は大(たい)変(へん)まずい。なにがなんだかわからない。

   • Seine Handschrift ist sehr schlecht. Man kann gar nicht erkennen, was was ist.

   Wörter:彼(かれ)筆(ひっ)跡(せき)は大(たい)変(へん)まずい何(なに)が何(なん)だかわかる

   Verifiziert

   その絵(え)は構(こう)造(ぞう)がまずい。

   • Die Struktur dieses Bildes ist schlecht.

   Wörter:その絵(え)は構(こう)造(ぞう)がまずい

3. 3

   hässlich; unansehnlich

   EN ugly; unattractive; homely; plain

   meist nur in Kana geschrieben

   まずい顔(かお)だと気(き)にすることはない。

   • Du musst dir keine Sorgen machen, wenn du ein unglückliches Gesicht ziehst.

   Wörter:まずい顔(かお)気(き)にすることはない

   Verifiziert
4. 4

   schwierig; ungünstig; problematisch

   EN awkward; problematic; troublesome; unfavorable; unfavourable; unwise

   meist nur in Kana geschrieben

   Siehe auch: 気不味(きまず)い

   あ！まずい！ガソリンが切(き)れてきた。

   • Oh nein! Der Benzin geht zur Neige.

   Wörter:あっまずいガソリンが切(き)れる来(く)る

   Verifiziert
5. 5

   Interjektion

   Mist!; Verdammt!

   EN oh no; uh-oh; this is bad

   meist nur in Kana geschrieben

   まずい、遅(ち)刻(こく)だ。

   • Mist, ich bin zu spät.

   Wörter:まずい遅(ち)刻(こく)

   Verifiziert

Beispielsätze 92