気(き)持(も)ち悪(わる)い

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   ekelhaft; widerlich; gruselig

   EN unpleasant; revolting; repulsive; gross; disgusting; disturbing; creepy

   なんかそれ、ブヨブヨしていて気(き)持(も)ち悪(わる)いね。

   • Das sieht irgendwie matschig und eklig aus, oder?

   Wörter:なんかそれブヨブヨする気(き)持(も)ち悪(わる)いね

   Verifiziert

   私(わたし)の顔(かお)に誰(だれ)かの息(いき)がかかって、気(き)持(も)ち悪(わる)いわ。

   • Jemand hat mir in das Gesicht geatmet, das ist ekelhaft.

   Wörter:私(わたし)顔(かお)に誰(だれ)かの息(いき)がかかる気(き)持(も)ち悪(わる)いわ

2. 2

   übel; übelkeit verursachend

   EN feeling sick; feeling unwell

   船(ふな)酔(よ)いがして、気(き)持(も)ち悪(わる)いので席(せき)に座(すわ)って休(やす)ませてください。

   • Mir ist schlecht vom Seeschwindel, daher lassen Sie mich bitte auf meinem Platz sitzen und mich ausruhen.

   Wörter:船(ふな)酔(よ)い気(き)持(も)ち悪(わる)い席(せき)座(すわ)る休(やす)ませるください

   Verifiziert

   昨日(きのう)食(た)べたものが原(げん)因(いん)か、朝(あさ)から気(き)持(も)ち悪(わる)くて食(しょく)事(じ)が喉(のど)を通(とお)らない。

   • Vielleicht liegt es an dem, was ich gestern gegessen habe, aber seit heute Morgen ist mir übel und ich bekomme nichts mehr herunter.

   Wörter:昨日(きのう)食(た)べる原(げん)因(いん)朝(あさ)気(き)持(も)ち悪(わる)い食(しょく)事(じ)喉(のど)を通(とお)る

   Verifiziert
3. 3

   unbehaglich; unangenehm

   EN uncomfortable; annoying; frustrating

   とても気(き)持(も)ち悪(わる)いです。

   • Mir ist sehr übel.

   Wörter:とても気(き)持(も)ち悪(わる)い

   ところどころ叫(さけ)び声(ごえ)のような、うめき声(ごえ)のような効(こう)果(か)音(おん)が挿(そう)入(にゅう)されていることも、不(ぶ)気(き)味(み)で気(き)持(も)ち悪(わる)かった。

   • Es war auch unheimlich und ekelhaft, dass an einigen Stellen Soundeffekte eingefügt wurden, die wie Schreie oder Stöhnen klangen.

   Wörter:ところどころ叫(さけ)び声(ごえ)ようなうめき声(ごえ)効(こう)果(か)音(おん)挿(そう)入(にゅう)される不(ぶ)気(き)味(み)気(き)持(も)ち悪(わる)い

Beispielsätze 29