不(ぶ)気(き)味(み)

急(きゅう)に笑(わら)い出(だ)さないでよ。不(ぶ)気(き)味(み)だから。

• Lach nicht so plötzlich los. Das ist unheimlich.

近(ちか)頃(ごろ)は地(じ)震(しん)が頻(ひん)繁(ぱん)で不(ぶ)気(き)味(み)だ。

• In letzter Zeit gibt es so viele Erdbeben, das ist unheimlich.

無(ぶ)気(き)味(み)な静(しず)けさが彼(かれ)らの心(しん)胆(たん)を寒(さむ)からしめた。

• Eine unheimliche Stille ließ ihnen das Blut in den Adern gefrieren.

彼(かれ)はいつものように突(とつ)然(ぜん)不(ぶ)気(き)味(み)な笑(え)みを浮(う)かべた。

• Wie immer setzte er plötzlich ein unheimliches Lächeln auf.

その夕(ゆう)方(がた)不(ぶ)気(き)味(み)な沈(ちん)黙(もく)のうちにお茶(ちゃ)がすまされた。

• An jenem Abend wurde der Tee in einer unheimlichen Stille serviert.

日(に)本(ほん)文(ぶん)化(か)の文(ぶん)脈(みゃく)の中(なか)では当(とう)然(ぜん)と思(おも)われる微笑(ほほえ)みも、外(がい)国(こく)人(じん)の間(あいだ)では、不(ぶ)気(き)味(み)な笑(わら)いとして多(おお)くの混(こん)乱(らん)を生(う)み、また悪(あく)評(ひょう)が高(たか)い。

• Ein Lächeln, das im Kontext der japanischen Kultur als selbstverständlich gilt, verursacht unter Ausländern oft große Verwirrung als ein unheimliches Lachen und genießt zudem einen schlechten Ruf.

ひとの声(こえ)に似(に)た不(ぶ)気(き)味(み)な鳴(な)き声(ごえ)、漆(しっ)黒(こく)の羽(はね)、死(し)肉(にく)を啄(ついば)む姿(すがた)などから、鴉(からす)は不(ふ)幸(こう)に舞(ま)い降(お)りる不(ふ)吉(きつ)な鳥(とり)として世(せ)界(かい)に知(し)られています。

• Aufgrund ihres unheimlichen Rufes, der einer menschlichen Stimme ähnelt, ihrer tiefschwarzen Federn und ihres Verhaltens, Aas zu picken, sind Krähen weltweit als unheilvolle Vögel bekannt, die das Unglück herbeibringen.

沈(ちん)黙(もく)を不(ぶ)気(き)味(み)に感(かん)じるアメリカ人(じん)は多(おお)く、会(かい)話(わ)中(ちゅう)に沈(ちん)黙(もく)が起(お)こると、それを話(はな)し始(はじ)めなければならない合(あい)図(ず)だと考(かんが)える傾(けい)向(こう)がある。

• Viele Amerikaner empfinden Stille als unheimlich und neigen dazu, sie als Signal zu betrachten, dass sie das Gespräch fortsetzen müssen, wenn während eines Dialogs Schweigen eintritt.

夜(よ)中(なか)の静(せい)寂(じゃく)は、世(せ)界(かい)が完(かん)全(ぜん)に消(き)えたかのさもあって不(ぶ)気(き)味(み)だった。

• Die Stille mitten in der Nacht war unheimlich, als ob die Welt vollkommen verschwunden wäre.

彼(かれ)の描(えが)く絵(え)はグロテスクなイメージが多(おお)く、見(み)る人(ひと)を不(ぶ)気(き)味(み)にさせた。

• Die von ihm gemalten Bilder haben oft ein groteskes Image und machten die Betrachter unheimlich.