鳴(な)き声(ごえ)

鶏(とり)の鳴(な)き声(ごえ)は夜(よ)明(あ)けの前(まえ)触(ぶ)れです。

• Das Krähen eines Hahns ist ein Vorbote der Morgendämmerung.

スズメの鳴(な)き声(ごえ)一(ひと)つしなかった。

• Nicht einmal ein einziger Spatz zwitscherte.

交(こう)通(つう)の騒(そう)音(おん)や犬(いぬ)の鳴(な)き声(ごえ)やらで彼(かれ)は眠(ねむ)れなかった。

• Wegen des Verkehrslärms und des Hundebellens konnte er nicht schlafen.

鳥(とり)はその鳴(な)き声(ごえ)で分(わ)かるように、話(はな)し方(かた)によって人(にん)間(げん)は評(ひょう)価(か)される。

• So wie man es an den Rufen der Vögel erkennt, so wird auch der Mensch nach seiner Art zu sprechen beurteilt.

ぼくも昔(むかし)はこの森(もり)の中(なか)でよく野(や)鳥(ちょう)の鳴(な)き声(ごえ)に聞(き)き入(い)っていたものでした。

• Ich habe früher auch oft in diesem Wald still geworden, um dem Gesang der Wildvögel zu lauschen.

ひとの声(こえ)に似(に)た不(ぶ)気(き)味(み)な鳴(な)き声(ごえ)、漆(しっ)黒(こく)の羽(はね)、死(し)肉(にく)を啄(ついば)む姿(すがた)などから、鴉(からす)は不(ふ)幸(こう)に舞(ま)い降(お)りる不(ふ)吉(きつ)な鳥(とり)として世(せ)界(かい)に知(し)られています。

• Aufgrund ihres unheimlichen Rufes, der einer menschlichen Stimme ähnelt, ihrer tiefschwarzen Federn und ihres Verhaltens, Aas zu picken, sind Krähen weltweit als unheilvolle Vögel bekannt, die das Unglück herbeibringen.

音(おん)楽(がく)がなっているのに彼(かの)女(じょ)の鳴(な)き声(ごえ)が聞(き)こえた。

• Obwohl Musik spielte, hörte ich ihr Schreien.

急(きゅう)に猫(ねこ)が鳴(な)き声(ごえ)で目(め)が覚(さ)めた。

• Ich bin plötzlich durch das Miauen einer Katze aufgewacht.

ナイチンゲールの鳴(な)き声(ごえ)は美(うつく)しいです。

• Der Gesang der Nachtigall ist schön.

窓(まど)を開(あ)けると、鳥(とり)の鳴(な)き声(ごえ)が聞(き)こえた。

• Als ich das Fenster öffnete, hörte ich das Zwitschern der Vögel.