不(ふ)吉(きつ)

１３日(にち)の金(きん)曜(よう)日(び)は不(ふ)吉(きつ)な日(ひ)だと言(い)われている。

• Es heißt, dass Freitag der 13. ein unheilvoller Tag ist.

１３は不(ふ)吉(きつ)な数(かず)であるという人(ひと)がいる。

• Es gibt Leute, die sagen, dass die 13 eine unglückliche Zahl ist.

彼(かれ)は１３が不(ふ)吉(きつ)な数(かず)だという迷(めい)信(しん)を信(しん)じている。

• Er glaubt an den Aberglauben, dass die 13 eine unheilvolle Zahl ist.

ひとの声(こえ)に似(に)た不(ぶ)気(き)味(み)な鳴(な)き声(ごえ)、漆(しっ)黒(こく)の羽(はね)、死(し)肉(にく)を啄(ついば)む姿(すがた)などから、鴉(からす)は不(ふ)幸(こう)に舞(ま)い降(お)りる不(ふ)吉(きつ)な鳥(とり)として世(せ)界(かい)に知(し)られています。

• Aufgrund ihres unheimlichen Rufes, der einer menschlichen Stimme ähnelt, ihrer tiefschwarzen Federn und ihres Verhaltens, Aas zu picken, sind Krähen weltweit als unheilvolle Vögel bekannt, die das Unglück herbeibringen.

空(そら)に黒(くろ)い雲(くも)が広(ひろ)がり、不(ふ)吉(きつ)な予(よ)感(かん)がした。

• Schwarze Wolken breiteten sich am Himmel aus, und ich hatte eine unheilvolle Vorahnung.

４は日(に)本(ほん)では不(ふ)吉(きつ)な数(すう)字(じ)だ。

• Die Zahl 4 gilt in Japan als unheilvoll.

梯子(はしご)の下(した)を通(とお)るのは不(ふ)吉(きつ)だよ。

• Es bringt Unglück, unter einer Leiter hindurchzugehen.

鏡(かがみ)が割(わ)れると不(ふ)吉(きつ)だから、鏡(かがみ)は大(たい)切(せつ)に扱(あつか)いなさい。

• Ein zerbrochener Spiegel bringt Unglück, also behandle Spiegel mit Vorsicht.

たった一(ひと)つ点(とも)っていたその角(かく)の家(いえ)の門(もん)灯(とう)が、突(とつ)然(ぜん)消(き)えたのには、何(なに)か意(い)味(み)がありそうだった。 　あるいは偶(ぐう)然(ぜん)かも知(し)れない。が偶(ぐう)然(ぜん)にしても不(ふ)吉(きつ)な偶(ぐう)然(ぜん)だと思(おも)った。

• Es schien eine Bedeutung zu haben, dass das einzige brennende Außenlicht am Tor jenes Hauses an der Ecke plötzlich erlosch. Oder es war vielleicht ein Zufall. Aber selbst wenn es ein Zufall war, hielt ich ihn für einen unheilvollen Zufall.