消(き)える

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   verschwinden; verschwinden aus dem Sichtfeld

   EN to disappear; to vanish; to go out of sight; to go away; to become lost

   たくさんの虫(むし)が一(ひと)晩(ばん)のうちに消(き)えてしまった。

   • Zahlreiche Insekten sind über Nacht verschwunden.

   Wörter:たくさんの虫(むし)が一(ひと)晩(ばん)内(うち)に消(き)えるしまう

   Verifiziert

   列(れっ)車(しゃ)が視(し)界(かい)から消(き)えた。

   • Der Zug verschwand aus der Sicht.

   Wörter:列(れっ)車(しゃ)が視(し)界(かい)から消(き)える

2. 2

   erlöschen; ausgehen (Licht, Feuer)

   EN to go out (of a fire, light, etc.); to die; to turn off (e.g. of a TV screen)

   突(とつ)然(ぜん)、明(あ)かりが消(き)えた。

   • Plötzlich erlosch das Licht.

   Wörter:突(とつ)然(ぜん)明(あ)かりが消(き)える

   Verifiziert

   明(あ)かりは自(し)然(ぜん)に消(き)えた。

   • Das Licht erlosch von selbst.

   Wörter:明(あ)かりは自(し)然(ぜん)消(き)える

3. 3

   schwinden; verblassen (Gefühl, Hoffnung)

   EN to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope)

   時(じ)間(かん)がたつにつれて我(われ)々(われ)の希(き)望(ぼう)は消(き)えた。

   • Mit der Zeit schwand unsere Hoffnung.

   Wörter:時(じ)間(かん)が経(た)つにつれて我(われ)々(われ)の希(き)望(ぼう)は消(き)える

   Verifiziert

   彼(かれ)は嫌(いや)な思(おも)い出(で)が消(き)えることを願(ねが)っている。

   • Er wünscht sich, dass die unangenehmen Erinnerungen verschwinden.

   Wörter:彼(かれ)は嫌(いや)思(おも)い出(で)が消(き)えることを願(ねが)う

4. 4

   nachlassen; verfliegen (Geruch, Müdigkeit); verklingen (Geräusch)

   EN to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness); to disappear; to fade away (e.g. of footsteps)

   その音(おん)楽(がく)の音(おと)はしだいに消(き)えていった。

   • Der Klang der Musik verblasste allmählich.

   Wörter:その音(おん)楽(がく)の音(おと)は次(し)第(だい)に消(き)える行(い)く

   Verifiziert

   薬(くすり)の効(こう)果(か)は消(き)えていた。

   • Die Wirkung des Medikaments war verflogen.

   Wörter:薬(くすり)の効(こう)果(か)は消(き)える

5. 5

   verblassen; abnutzen; weggehen (Tinte, Schrift)

   EN to wear away (e.g. of an inscription); to rub out (of writing); to fade (e.g. of ink)

   文(もん)句(く)が消(き)えないように、消(き)えないインクを使(つか)ってくれませんか。

   • Könnten Sie bitte eine Tinte verwenden, die nicht verblasst, damit die Beschwerden nicht verschwinden?

   Wörter:文(もん)句(く)が消(き)えるように消(き)えないインクを使(つか)うくれるか

   Verifiziert
6. 6

   aussterben; verschwinden (Tradition, Mode)

   EN to be lost (e.g. of a tradition); to die out; to disappear

   流(りゅう)行(こう)は古(ふる)くなって消(き)えていく。

   • Trends werden alt und verschwinden.

   Wörter:流(りゅう)行(こう)は古(ふる)いなる消(き)える行(い)く

   Verifiziert

   木(もく)材(ざい)はアフリカの大(たい)半(はん)において消(き)えゆく資(し)源(げん)であり、これらのストーブは現(げん)在(ざい)使(つか)われているものよりずっと木(もく)材(ざい)の消(しょう)費(ひ)量(りょう)が少(すく)ない。

   • Holz ist in weiten Teilen Afrikas eine schwindende Ressource, und diese Herde verbrauchen viel weniger Holz als die derzeit verwendeten.

   Wörter:木(もく)材(ざい)はアフリカの大(たい)半(はん)において消(き)える行(い)く資(し)源(げん)であるこれらストーブ現(げん)在(ざい)使(つか)う物(もの)よりずっと消(しょう)費(ひ)量(りょう)が少(すく)ない

Beispielsätze 198