去(さ)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   verlassen; weggehen

   EN to leave; to go away

   １９００年(ねん)に彼(かれ)はイギリスを去(さ)り、そのまま二(に)度(ど)と戻(もど)らなかった。

   • Im Jahr 1900 verließ er England und kehrte danach nie wieder zurück.

   Wörter:年(ねん)に彼(かれ)はイギリスを去(さ)るそのまま二(に)度(ど)と戻(もど)る

   Verifiziert

   彼(かれ)は少(すこ)し前(まえ)に去(さ)った。

   • Er ist vor kurzem gegangen.

   Wörter:彼(かれ)は少(すこ)し前(まえ)に去(さ)る

2. 2

   vergehen; vorübergehen

   EN to pass; to elapse

   古(ふる)き良(よ)き時(じ)代(だい)は去(さ)って、二(に)度(ど)ともどってこない。

   • Die guten alten Zeiten sind vergangen und werden nie wieder zurückkehren.

   Wörter:古(ふる)き良(よ)き時(じ)代(だい)は去(さ)る二(に)度(ど)と戻(もど)ってくる

   Verifiziert

   冬(ふゆ)は去(さ)った。

   • Der Winter ist vorbei.

   Wörter:冬(ふゆ)は去(さ)る

3. 3

   entfernt sein

   EN to be distant

   町(まち)を去(さ)ること十(じゅう)キロの所(ところ)に湖(みずうみ)がある。

   • Zehn Kilometer von der Stadt entfernt liegt ein See.

   Wörter:町(まち)去(さ)る十(じゅう)所(ところ)湖(みずうみ)

   Verifiziert
4. 4

   Godan-Verb auf -rutransitives Verb

   vertreiben; loswerden

   EN to send away; to drive off; to divorce

   悪(わる)い考(かんが)えを心(こころ)から去(さ)る。

   • Ich vertreibe die schlechten Gedanken aus meinem Herzen.

   Wörter:悪(わる)い考(かんが)え心(こころ)から去(さ)る

   Verifiziert
5. 5

   HilfsverbGodan-Verb auf -ru

   völlig (tun)

   EN to (do) completely

   Hinweis: nach der -masu-Stammform, besonders bei „suru“-Verben

   つらい思(おも)い出(で)を忘(わす)れ去(さ)る。

   • Schmerzhafte Erinnerungen vergessen.

   Wörter:つらい思(おも)い出(で)去(さ)る

   Verifiziert
6. 6

   pränominales Adjektiv

   vergangen

   EN last ... (e.g. "last April")

   Antonym: 来(きた)る

   去(さ)る６月(ろくがつ)に私(わたし)の姉(あね)は高(こう)校(こう)の教(きょう)師(し)と結(けっ)婚(こん)した。

   • Im vergangenen Juni hat meine ältere Schwester einen Oberschullehrer geheiratet.

   Wörter:去(さ)る６月(ろくがつ)に私(わたし)姉(あね)は高(こう)校(こう)の教(きょう)師(し)と結(けっ)婚(こん)

   Verifiziert

Beispielsätze 142