来(く)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Kuru-Verb (Sonderklasse)intransitives Verb

   kommen; ankommen; sich nähern

   EN to come (spatially or temporally); to approach; to arrive

   １０時(じ)までに来(き)ます。

   • Ich komme bis 10 Uhr.

   Wörter:時(じ)までに来(く)る

   Verifiziert

   早(はや)く来(こ)い。

   • Komm schnell.

   Wörter:早(はや)く来(く)る

2. 2

   Kuru-Verb (Sonderklasse)intransitives VerbHilfsverb

   zurückkommen; wiederkommen

   EN to come back; to do ... and come back

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: nach der -te-Form eines Verbs

   Siehe auch: 行(い)ってくる

   私(わたし)の父(ちち)は私(わたし)に、ぜひそこを見(み)てくるようにといった。

   • Mein Vater sagte mir, dass ich mir das unbedingt ansehen solle.

   Wörter:私(わたし)父(ちち)はに是(ぜ)非(ひ)そこを見(み)る来(く)るようにと言(い)う

   Verifiziert

   明日(あした)また来(き)なさい。

   • Komm morgen wieder.

   Wörter:明日(あした)また来(く)る

3. 3

   werden; sich entwickeln; anfangen zu

   EN to come to be; to become; to get; to grow; to continue

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: nach der -te-Form eines Verbs

   驚(おどろ)いたことに息子(むすこ)は最(さい)近(きん)すくすく背(せ)がのびてきた。

   • Zu meiner Überraschung ist mein Sohn in letzter Zeit richtig schnell gewachsen.

   Wörter:驚(おどろ)いたことに息子(むすこ)は最(さい)近(きん)すくすく背(せ)が伸(の)びる来(く)る

   私(わたし)の経(けい)験(けん)から言(い)わせていただけるのなら、問(もん)題(だい)が難(むずか)しければ難(むずか)しいほど、それは必(ひつ)要(よう)になってきます。

   • Wenn ich es aus meiner Erfahrung sagen darf, desto schwieriger das Problem ist, desto notwendiger wird es.

   Wörter:私(わたし)の経(けい)験(けん)から言(い)ういただけるなら問(もん)題(だい)が難(むずか)しいほどそれは必(ひつ)要(よう)なる来(く)る

4. 4

   Kuru-Verb (Sonderklasse)intransitives Verb

   kommen aus; resultieren aus; stammen von

   EN to come from; to be caused by; to derive from

   この病(びょう)気(き)はストレスから来(く)る。

   • Diese Krankheit kommt von Stress.

   Wörter:病(びょう)気(き)ストレス来(く)る

   Verifiziert

   そうしたなかで急(きゅう)速(そく)な進(しん)歩(ぽ)を遂(と)げてきたのが、ITである。

   • Inmitten dieser Entwicklungen ist es die IT gewesen, die rasante Fortschritte gemacht hat.

   Wörter:そうした中(なか)で急(きゅう)速(そく)進(しん)歩(ぽ)を遂(と)げる来(く)るのがＩＴ(アイ・ティー)である

5. 5

   wenn es um ... geht; wenn man von ... spricht

   EN to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

   Siehe auch: と来(き)たら

   ほうれん草(そう)ときたら、子(こ)どもはみんな嫌(ぎら)いだ。

   • Wenn es um Spinat geht, hassen ihn alle Kinder.

   Wörter:ほうれん草(そう)来(く)る子(こ)供(ども)みな嫌(きら)い

   Verifiziert

Beispielsätze 5.182