Registrieren

出(で)方(かた)

でかたdekata

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Vorgehensweise; Auftreten; Reaktion
EN attitude; approach; move
相(あい)手(て)の出(で)方(かた)を見(み)てから決(き)めましょう。

Lassen Sie uns entscheiden, nachdem wir gesehen haben, wie der andere reagiert.

Wörter:相(あい)手(て)出(で)方(かた)見(み)る決(き)めましょう
2
Theaterordner
EN theater usher; theatre usher
演(えん)劇(げき)の出(で)方(かた)は、観(かん)客(きゃく)の席(せき)まで案(あん)内(ない)するだけでなく、プログラムの配(はい)布(ふ)も行(おこな)います。

Beim Theaterauftritt werden nicht nur die Zuschauer zu ihren Plätzen geleitet, sondern es werden auch Programme verteilt.

Wörter:演(えん)劇(げき)出(で)方(かた)観(かん)客(きゃく)席(せき)案(あん)内(ない)だけでなくプログラム配(はい)布(ふ)行(おこな)う
Verifiziert

Beispielsätze 4

演(えん)劇(げき)の出(で)方(かた)は、観(かん)客(きゃく)の席(せき)まで案(あん)内(ない)するだけでなく、プログラムの配(はい)布(ふ)も行(おこな)います。

Beim Theaterauftritt werden nicht nur die Zuschauer zu ihren Plätzen geleitet, sondern es werden auch Programme verteilt.

Wörter:演(えん)劇(げき)出(で)方(かた)観(かん)客(きゃく)席(せき)案(あん)内(ない)だけでなくプログラム配(はい)布(ふ)行(おこな)う

Beispiel der Redaktion

相(あい)手(て)の出(で)方(かた)を見(み)てから決(き)めましょう。

Lassen Sie uns entscheiden, nachdem wir gesehen haben, wie der andere reagiert.

Wörter:相(あい)手(て)出(で)方(かた)見(み)る決(き)めましょう

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)の交(こう)渉(しょう)術(じゅつ)は巧(たく)みで、相(あい)手(て)の出(で)方(かた)を見(み)ながら機(き)略(りゃく)縦(じゅう)横(おう)に攻(せ)めていった。

Ihre Verhandlungstaktik war geschickt, und während sie die Reaktion ihres Gegenübers abwartete, ging sie mit vielfältigen Strategien vor.

Wörter:彼(かの)女(じょ)交(こう)渉(しょう)術(じゅつ)巧(たく)み相(あい)手(て)出(で)方(かた)見(み)ながら機(き)略(りゃく)縦(じゅう)横(おう)攻(せ)める

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)らの交(こう)渉(しょう)は、互(たが)いに相(あい)手(て)の出(で)方(かた)をうかがう狐(きつね)と狸(たぬき)の化(ば)かし合(あ)いのようなものだった。

Ihre Verhandlungen waren wie ein gegenseitiges Abtasten, ein Täuschungsspiel zwischen Fuchs und Dachs.

Wörter:彼(かれ)ら交(こう)渉(しょう)互(たが)いに相(あい)手(て)出(で)方(かた)うかがう狐(きつね)と狸(たぬき)の化(ば)かし合(あ)いようなだった

Beispiel der Redaktion