交(こう)渉(しょう)術(じゅつ)

彼(か)の交(こう)渉(しょう)術(じゅつ)は営(えい)業(ぎょう)マン並(な)みだ。

• Seine Verhandlungskunst ist auf dem Niveau eines Vertrieblers.

彼(かれ)の穏(おだ)やかな交(こう)渉(しょう)術(じゅつ)が、難(むずか)しい問(もん)題(だい)を解(かい)決(けつ)する鍵(かぎ)となった。

• Seine sanfte Verhandlungsführung wurde zum Schlüssel für die Lösung des schwierigen Problems.

彼(かれ)は抜(ぬ)け目(め)ない交(こう)渉(しょう)術(じゅつ)で、相(あい)手(て)に有(ゆう)利(り)な条(じょう)件(けん)を引(ひ)き出(だ)した。

• Mit seinen scharfsinnigen Verhandlungstaktiken handelte er Bedingungen aus, die für die Gegenseite vorteilhaft waren.

彼(か)の交(こう)渉(しょう)術(じゅつ)は、この上(うえ)なく巧(たく)みで、難(むずか)しい問(もん)題(だい)も解(かい)決(けつ)できた。

• Seine Verhandlungstaktik war überaus geschickt, und er konnte auch schwierige Probleme lösen.

彼(かれ)の円(えん)滑(かつ)洒(しゃ)脱(だつ)な交(こう)渉(しょう)術(じゅつ)で、難(むずか)しい問(もん)題(だい)もスムーズに解(かい)決(けつ)できた。

• Dank seiner geschmeidigen und gewandten Verhandlungskunst konnten auch schwierige Probleme reibungslos gelöst werden.

彼(か)の交(こう)渉(しょう)術(じゅつ)は、双(そう)方(ほう)にとって有(ゆう)利(り)な解(かい)決(けつ)策(さく)を見(み)つけ出(だ)すと考(かんが)えられる。

• Es wird angenommen, dass seine Verhandlungstaktik eine für beide Seiten vorteilhafte Lösung findet.

彼(かの)女(じょ)の交(こう)渉(しょう)術(じゅつ)は巧(たく)みで、相(あい)手(て)の出(で)方(かた)を見(み)ながら機(き)略(りゃく)縦(じゅう)横(おう)に攻(せ)めていった。

• Ihre Verhandlungstaktik war geschickt, und während sie die Reaktion ihres Gegenübers abwartete, ging sie mit vielfältigen Strategien vor.

彼(か)の交(こう)渉(しょう)術(じゅつ)は、論(ろん)理(り)的(てき)思(し)考(こう)はもとより、人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)構(こう)築(ちく)にも長(た)けています。

• Seine Verhandlungstechnik zeichnet sich nicht nur durch logisches Denken aus, sondern auch durch den Aufbau zwischenmenschlicher Beziehungen.

彼(か)の交(こう)渉(しょう)術(じゅつ)は、論(ろん)理(り)的(てき)思(し)考(こう)といい、相(あい)手(て)の心(しん)理(り)を読(よ)む力(ちから)といい、評(ひょう)価(か)が高(たか)い。

• Seine Verhandlungstaktik wird hoch geschätzt, sowohl sein logisches Denken als auch seine Fähigkeit, die Psychologie des Gegenübers zu lesen.