構(こう)築(ちく)

我(われ)々(われ)は他(た)人(にん)との関(かん)係(けい)を構(こう)築(ちく)し、維(い)持(じ)していく。

• Wir bauen Beziehungen zu anderen auf und halten sie aufrecht.

ペリーはエメット理(り)論(ろん)がニュートン物(ぶつ)理(り)学(がく)とは無(む)関(かん)係(けい)に構(こう)築(ちく)されたと考(かんが)えているが、それは誤(あやま)っている。

• Perry glaubt, dass die Emmet-Theorie unabhängig von der Newtonschen Physik entwickelt wurde, aber das ist falsch.

カラー・コーディネーションに関(かん)するケリーの論(ろん)文(ぶん)に提(てい)出(しゅつ)された情(じょう)報(ほう)は、別(べつ)の理(り)論(ろん)を構(こう)築(ちく)するのに有(ゆう)用(よう)である。

• Die in Kellys Abhandlung über Farbkombinationen eingereichten Informationen sind nützlich für den Aufbau einer anderen Theorie.

「情(じょう)報(ほう)スーパーハイウェイ」の真(しん)のインパクトは、情(じょう)報(ほう)インフラの構(こう)築(ちく)により経(けい)済(ざい)が従(じゅう)来(らい)のハードやモノづくり中(ちゅう)心(しん)の実(じっ)体(たい)経(けい)済(ざい)から知(ち)識(しき)、情(じょう)報(ほう)、ソフトを主(しゅ)体(たい)とした経(けい)済(ざい)に移(い)行(こう)し、そこから生(う)まれる新(あたら)しい産(さん)業(ぎょう)や経(けい)済(ざい)活(かつ)動(どう)にある。

• Die wahre Auswirkung der „Information Superhighway“ liegt darin, dass die Wirtschaft durch den Aufbau der Informationsinfrastruktur von einer traditionellen, auf Hardware und Fertigung basierenden Realwirtschaft zu einer Wirtschaft übergeht, die auf Wissen, Informationen und Software basiert, sowie in den neuen Industrien und wirtschaftlichen Aktivitäten, die daraus entstehen.

先(せん)進(しん)技(ぎ)術(じゅつ)をもとに、効(こう)率(りつ)的(てき)な生(せい)産(さん)ラインを構(こう)築(ちく)する。

• Auf der Grundlage fortschrittlicher Technologien werden effiziente Produktionslinien aufgebaut.

実(じっ)験(けん)結(けっ)果(か)をもとにして、新(あたら)しい理(り)論(ろん)を構(こう)築(ちく)しました。

• Basierend auf den Versuchsergebnissen habe ich eine neue Theorie aufgebaut.

先(せん)行(こう)研(けん)究(きゅう)の成(せい)果(か)を踏(ふ)まえて、新(あら)たな理(り)論(ろん)を構(こう)築(ちく)しました。

• Basierend auf den Ergebnissen früherer Studien habe ich eine neue Theorie entwickelt.

顧(こ)客(きゃく)との信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)構(こう)築(ちく)のため、丁(てい)寧(ねい)な対(たい)応(おう)を心(こころ)がけています。

• Um eine Vertrauensbeziehung zu den Kunden aufzubauen, bemühe ich mich um einen höflichen Umgang.

このモデルは、変(へん)数(すう)が独(どく)立(りつ)しているとの前(ぜん)提(てい)で構(こう)築(ちく)されている。

• Dieses Modell wurde unter der Annahme aufgebaut, dass die Variablen unabhängig sind.

政(せい)府(ふ)は国(こく)民(みん)の権(けん)利(り)を顧(かえり)みず、監(かん)視(し)社(しゃ)会(かい)を構(こう)築(ちく)しようとしている。

• Die Regierung versucht, eine Überwachungsgesellschaft aufzubauen, ohne die Rechte der Bürger zu berücksichtigen.