先(せん)進(しん)

発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)諸(しょ)国(こく)と先(せん)進(しん)諸(しょ)国(こく)が協(きょう)力(りょく)すれば戦(せん)争(そう)の勃(ぼっ)発(ぱつ)を防(ふせ)ぐことができる。

• Wenn Entwicklungsländer und Industrieländer zusammenarbeiten, kann der Ausbruch von Kriegen verhindert werden.

先(せん)進(しん)７カ国(こく)の首(しゅ)脳(のう)は２０００年(ねん)、沖(おき)縄(なわ)に集(あつ)まる。

• Die Staats- und Regierungschefs der G7 kommen im Jahr 2000 in Okinawa zusammen.

生(せい)活(かつ)水(すい)準(じゅん)においては、その共(きょう)和(わ)国(こく)は他(ほか)の先(せん)進(しん)諸(しょ)国(こく)に追(お)いついた。

• In Bezug auf den Lebensstandard hat die Republik zu anderen fortgeschrittenen Nationen aufgeschlossen.

世(せ)界(かい)は、特(とく)に先(せん)進(しん)諸(しょ)国(こく)において、思(し)考(こう)と行(こう)動(どう)を変(か)える必(ひつ)要(よう)があります。

• Die Welt muss, insbesondere in den Industrieländern, ihr Denken und Handeln ändern.

残(ざん)念(ねん)なことに、他(ほか)の先(せん)進(しん)諸(しょ)国(こく)と同(どう)様(よう)に、アメリカも高(こう)齢(れい)化(か)社(しゃ)会(かい)になりつつある。

• Leider wird auch die USA, wie andere Industrienationen, zu einer alternden Gesellschaft.

先(せん)進(しん)諸(しょ)国(こく)では出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の上(じょう)昇(しょう)が図(はか)られる一(いっ)方(ぽう)で、発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)では出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の抑(よく)制(せい)が叫(さけ)ばれる。これは先(せん)進(しん)国(こく)側(がわ)のエゴととらえられ、発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)側(がわ)との合(ごう)意(い)形(けい)成(せい)は極(きわ)めて難(むずか)しいことになろう。

• Während in den Industrieländern versucht wird, die Geburtenrate zu erhöhen, wird in den Entwicklungsländern die Senkung der Geburtenrate gefordert. Dies wird als Egoismus der Industrieländer wahrgenommen, weshalb es äußerst schwierig sein wird, einen Konsens mit den Entwicklungsländern zu erzielen.

日(に)本(ほん)の先(せん)進(しん)技(ぎ)術(じゅつ)は世(せ)界(かい)をリードしている。

• Japans Spitzentechnologie ist weltweit führend.

先(せん)進(しん)的(てき)な教(きょう)育(いく)システムを導(どう)入(にゅう)するべきだ。

• Ein fortschrittliches Bildungssystem sollte eingeführt werden.

先(せん)進(しん)技(ぎ)術(じゅつ)をもとに、効(こう)率(りつ)的(てき)な生(せい)産(さん)ラインを構(こう)築(ちく)する。

• Auf der Grundlage fortschrittlicher Technologien werden effiziente Produktionslinien aufgebaut.

この工(こう)場(じょう)の安(あん)全(ぜん)管(かん)理(り)は、先(せん)進(しん)企(き)業(ぎょう)並(な)みに徹(てっ)底(てい)している。

• Das Sicherheitsmanagement in dieser Fabrik ist so gründlich wie in einem führenden Unternehmen.