Registrieren

化(か)

かka

Selten oder FachsprachePräfix/Suffix

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Suffix

-isierung; -werdung; -ung
EN change to ...; becoming ...; making into ...; -ization; -ification

Hinweis: nach einem Nomen

Siehe auch: 機(き)械(かい)化(か)Siehe auch: 映(えい)画(が)化(か)

Beispielsätze 36

その条(じょう)件(けん)は空(くう)文(ぶん)化(か)している。

Diese Bedingung ist hinfällig geworden.

Wörter:その条(じょう)件(けん)は空(くう)文(ぶん)化(か)する

Verifiziert

インフレは鎮(ちん)静(せい)化(か)しています。

Die Inflation beruhigt sich.

Wörter:インフレは鎮(ちん)静(せい)化(か)する

彼(かれ)らはその小(しょう)説(せつ)をドラマ化(か)した。

Sie haben den Roman als Drama adaptiert.

Wörter:彼(かれ)らはその小(しょう)説(せつ)をドラマ化(か)する

ハードが断(だん)片(ぺん)化(か)を起(お)こしてるみたい。

Es sieht so aus, als ob die Festplatte fragmentiert ist.

Wörter:ハードが断(だん)片(ぺん)化(か)を起(お)こす見(み)るタイ

私(わたし)は地(ち)球(きゅう)の温(おん)暖(だん)化(か)傾(けい)向(こう)を心(しん)配(ぱい)している。

Ich mache mir Sorgen über den globalen Erwärmungstrend der Erde.

Wörter:私(わたし)は地(ち)球(きゅう)温(おん)暖(だん)化(か)傾(けい)向(こう)を心(しん)配(ぱい)する

産(さん)業(ぎょう)化(か)は往(おう)々(おう)にして公(こう)害(がい)を伴(ともな)うものだ。

Industrialisierung geht oft mit Umweltverschmutzung einher.

Wörter:産(さん)業(ぎょう)化(か)は往(おう)々(おう)にして公(こう)害(がい)を伴(ともな)う物(もの)だ

晩(ばん)婚(こん)化(か)傾(けい)向(こう)は今(こん)後(ご)もますます進(すす)みそうだ。

Der Trend zu einer späteren Heirat wird sich in Zukunft voraussichtlich immer weiter verstärken.

Wörter:晩(ばん)婚(こん)化(か)傾(けい)向(こう)は今(こん)後(ご)もますます進(すす)みそうだ

肉(にく)体(たい)的(てき)変(へん)化(か)は直(ちょく)接(せつ)、高(こう)齢(れい)化(か)と関(かん)係(けい)がある。

Physische Veränderungen stehen in direktem Zusammenhang mit dem Altern.

Wörter:肉(にく)体(たい)的(てき)変(へん)化(か)は直(ちょく)接(せつ)高(こう)齢(れい)化(か)と関(かん)係(けい)がある

日(に)本(ほん)は高(こう)齢(れい)化(か)社(しゃ)会(かい)に対(たい)処(しょ)しようとしています。

Japan versucht, der alternden Gesellschaft entgegenzuwirken.

Wörter:日(に)本(ほん)は高(こう)齢(れい)化(か)社(しゃ)会(かい)に対(たい)処(しょ)しようとする

ローマ人(ひと)は古(こ)代(だい)ブリトン人(じん)の文(ぶん)明(めい)化(か)を試(こころ)みた。

Die Römer versuchten, die Zivilisation der antiken Britonen zu fördern.

Wörter:ローマ人(ひと)は古(こ)代(だい)ブリトン人(じん)の文(ぶん)明(めい)化(か)を試(こころ)みる