肉(にく)体(たい)的(てき)

食(しょく)物(もつ)と飲(の)み物(もの)は肉(にく)体(たい)的(てき)に必(ひつ)要(よう)なものだ。

• Nahrung und Getränke sind körperlich notwendig.

彼(かれ)は肉(にく)体(たい)的(てき)、精(せい)神(しん)的(てき)苦(く)痛(つう)に耐(た)えてきた。

• Er hat körperlichen und geistigen Schmerzen getrotzt.

肉(にく)体(たい)的(てき)変(へん)化(か)は直(ちょく)接(せつ)、高(こう)齢(れい)化(か)と関(かん)係(けい)がある。

• Physische Veränderungen stehen in direktem Zusammenhang mit dem Altern.

移(い)民(みん)達(たち)は肉(にく)体(たい)的(てき)、精(せい)神(しん)的(てき)苦(く)痛(つう)に耐(た)えてきた。

• Die Migranten haben körperliche und geistige Qualen ertragen.

一(いっ)般(ぱん)的(てき)にいえば、男(おとこ)は女(おんな)よりも肉(にく)体(たい)的(てき)に強(つよ)い。

• Im Allgemeinen sind Männer körperlich stärker als Frauen.

彼(かれ)は肉(にく)体(たい)的(てき)にも精(せい)神(しん)的(てき)にも野(や)球(きゅう)選(せん)手(しゅ)に適(てき)している。

• Er ist sowohl körperlich als auch geistig für den Baseballspieler geeignet.

スポーツは、肉(にく)体(たい)的(てき)にも精(せい)神(しん)的(てき)にも人(ひと)を健(けん)康(こう)にする。

• Sport macht einen sowohl körperlich als auch geistig gesund.

精(せい)神(しん)的(てき)な健(けん)康(こう)は、肉(にく)体(たい)的(てき)な健(けん)康(こう)と同(おな)じくらい大(たい)切(せつ)です。

• Die psychische Gesundheit ist genauso wichtig wie die körperliche Gesundheit.

日(に)本(ほん)にある会(かい)社(しゃ)の約(やく)５０パーセントは、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)にもっと長(なが)く休(きゅう)暇(か)を与(あた)えることの必(ひつ)要(よう)性(せい)を認(みと)めており、精(せい)神(しん)的(てき)及(およ)び肉(にく)体(たい)的(てき)な休(きゅう)養(よう)を与(あた)えるためには夏(なつ)休(やす)みが必(ひつ)要(よう)であると考(かんが)えている。

• Etwa 50 Prozent der Unternehmen in Japan erkennen die Notwendigkeit an, ihren Mitarbeitern längere Urlaubszeiten zu gewähren, und sind der Meinung, dass Sommerurlaub notwendig ist, um geistige und körperliche Erholung zu ermöglichen.

彼(かれ)は肉(にく)体(たい)的(てき)な快(かい)楽(らく)を追(つい)求(きゅう)することで、精(せい)神(しん)的(てき)な満(まん)足(ぞく)を見出(みいだ)そうとしていた。

• Er versuchte, geistige Befriedigung zu finden, indem er körperliche Genüsse nachjagte.