身(しん)体(たい)的(てき)

彼(かれ)は身(しん)体(たい)的(てき)な限(げん)界(かい)を顧(かえり)みず、トレーニングを続(つづ)けた。

• Er setzte sein Training fort, ohne auf seine körperlichen Grenzen zu achten.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)でも、患(かん)者(じゃ)さんの身(しん)体(たい)的(てき)制(せい)約(やく)があればどうにもならない。

• Selbst in einer Pflegeeinrichtung kann man nichts tun, wenn der Patient körperliche Einschränkungen hat.

介(かい)護(ご)の仕(し)事(ごと)は身(しん)体(たい)的(てき)なケアばかりでなく、精(せい)神(しん)的(てき)な支(ささ)えも大(たい)切(せつ)だ。

• Die Arbeit in der Pflege besteht nicht nur aus körperlicher Pflege, sondern auch die psychische Unterstützung ist wichtig.

介(かい)護(ご)現(げん)場(ば)では、入(にゅう)浴(よく)、食(しょく)事(じ)補(ほ)助(じょ)といった身(しん)体(たい)的(てき)ケアが中(ちゅう)心(しん)になります。

• In der Pflege konzentriert sich die Arbeit auf die körperliche Betreuung, wie zum Beispiel das Baden und die Unterstützung bei der Nahrungsaufnahme.

介(かい)護(ご)職(しょく)の仕(し)事(ごと)には、身(しん)体(たい)的(てき)なケアだけでなく、会(かい)話(わ)や気(き)分(ぶん)転(てん)換(かん)といった精(せい)神(しん)的(てき)なサポートも重(じゅう)要(よう)です。

• In der Pflege sind nicht nur die körperliche Pflege, sondern auch die psychische Unterstützung, wie Gespräche und Abwechslung, wichtig.

介(かい)護(ご)職(しょく)員(いん)が入(にゅう)居(きょ)者(しゃ)の身(しん)体(たい)的(てき)ケアだけでなく、精(せい)神(しん)的(てき)な安(あん)心(しん)感(かん)を与(あた)えることの重(じゅう)要(よう)性(せい)を全(ぜん)人(じん)的(てき)ケアというものだ。

• Die Bedeutung, dass Pflegekräfte nicht nur die körperliche Pflege der Bewohner übernehmen, sondern ihnen auch psychische Sicherheit vermitteln, nennt man ganzheitliche Pflege.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)では、高(こう)齢(れい)者(しゃ)の身(しん)体(たい)的(てき)・精(せい)神(しん)的(てき)なケアを行(おこな)うのです。すなわち、生(せい)活(かつ)支(し)援(えん)とメンタルヘルスの両(りょう)方(ほう)をサポートしています。

• In Pflegeeinrichtungen wird die körperliche und psychische Pflege älterer Menschen durchgeführt. Das heißt, es wird sowohl die Lebensunterstützung als auch die psychische Gesundheit unterstützt.

60年(ねん)以(い)上(じょう)にわたり、田(た)中(なか)氏(し)は世(せ)界(かい)初(はつ)の原(げん)子(し)爆(ばく)弾(だん)の現(げん)実(じつ)を耐(た)えた身(しん)体(たい)的(てき)および心(しん)理(り)的(てき)なトラウマと格(かく)闘(とう)しながら、自(みずか)らの経(けい)験(けん)を秘(ひ)めていました。しかし、将(しょう)来(らい)の世(せ)代(だい)が大(たい)量(りょう)兵(へい)器(き)がもたらす計(はか)り知(し)れない危(き)険(けん)を理(り)解(かい)することを願(ねが)い、最(さい)終(しゅう)的(てき)には自(じ)身(しん)の物語(ものがたり)を共(きょう)有(ゆう)し始(はじ)めました。受(じゅ)賞(しょう)歴(れき)のあるアーティストとして、田(た)中(なか)氏(し)は自(じ)身(しん)の芸(げい)術(じゅつ)を通(つう)じて広(ひろ)島(しま)で起(お)こった悲(ひ)劇(げき)を象(しょう)徴(ちょう)し、平(へい)和(わ)のメッセージを広(ひろ)めています。

• Über 60 Jahre lang hielt Herr Tanaka seine Erfahrungen für sich, während er mit den körperlichen und psychischen Traumata kämpfte, die durch die Realität der weltweit ersten Atombombe verursacht wurden. Doch in der Hoffnung, dass zukünftige Generationen die unermesslichen Gefahren von Massenvernichtungswaffen verstehen würden, begann er schließlich, seine Geschichte zu teilen. Als preisgekrönter Künstler symbolisiert Herr Tanaka durch seine Kunst die Tragödie, die sich in Hiroshima ereignete, und verbreitet eine Botschaft des Friedens.