安(あん)心(しん)感(かん)

彼(かれ)と一(いっ)緒(しょ)だと安(あん)心(しん)感(かん)がある。

• Ich fühle mich sicher, wenn ich bei ihm bin.

安(あん)心(しん)感(かん)にかけては、当(とう)社(しゃ)の保(ほ)険(けん)が最(さい)適(てき)です。

• Wenn es um ein Gefühl der Sicherheit geht, ist unsere Versicherung die beste Wahl.

清(せい)潔(けつ)な環(かん)境(きょう)は、患(かん)者(じゃ)にとって安(あん)心(しん)感(かん)を与(あた)えます。

• Eine saubere Umgebung vermittelt den Patienten ein Gefühl der Sicherheit.

この病(びょう)院(いん)では、患(かん)者(じゃ)むきの安(あん)心(しん)感(かん)を大(たい)切(せつ)にしています。

• In diesem Krankenhaus legen wir großen Wert auf das Gefühl der Sicherheit für die Patienten.

この製(せい)品(ひん)は、安(あん)全(ぜん)性(せい)からして消(しょう)費(ひ)者(しゃ)に安(あん)心(しん)感(かん)を与(あた)えます。

• Dieses Produkt vermittelt den Verbrauchern aufgrund seiner Sicherheit ein Gefühl der Beruhigung.

この問(もん)題(だい)が解(かい)決(けつ)したことに、私(わたし)たちは大(おお)きな安(あん)心(しん)感(かん)を覚(おぼ)えた。

• Wir verspürten eine große Erleichterung darüber, dass dieses Problem gelöst wurde.

病(びょう)院(いん)の清(せい)潔(けつ)さは、感(かん)染(せん)症(しょう)の予(よ)防(ぼう)に不(ふ)可(か)欠(けつ)ですが、それ以(い)上(じょう)に、患(かん)者(じゃ)さんの安(あん)心(しん)感(かん)を高(たか)める役(やく)割(わり)があります。

• Die Sauberkeit eines Krankenhauses ist für die Vorbeugung von Infektionskrankheiten unerlässlich, aber sie spielt darüber hinaus eine Rolle dabei, das Sicherheitsgefühl der Patienten zu stärken.

介(かい)護(ご)職(しょく)員(いん)が入(にゅう)居(きょ)者(しゃ)の身(しん)体(たい)的(てき)ケアだけでなく、精(せい)神(しん)的(てき)な安(あん)心(しん)感(かん)を与(あた)えることの重(じゅう)要(よう)性(せい)を全(ぜん)人(じん)的(てき)ケアというものだ。

• Die Bedeutung, dass Pflegekräfte nicht nur die körperliche Pflege der Bewohner übernehmen, sondern ihnen auch psychische Sicherheit vermitteln, nennt man ganzheitliche Pflege.

ここはすごく安(あん)心(しん)感(かん)を覚(おぼ)えるわ。

• Ich fühle mich hier sehr geborgen.

しっかりした質(しつ)感(かん)で安(あん)心(しん)感(かん)がある。

• Die Textur ist solide und vermittelt ein Gefühl der Sicherheit.