質(しつ)感(かん)

ざくりとした質(しつ)感(かん)の毛(もう)布(ふ)は冬(ふゆ)にぴったり。

• Eine grob strukturierte Decke ist perfekt für den Winter.

このペンと紙(かみ)の質(しつ)感(かん)が合(あ)って、書(か)きやすい。

• Die Textur dieses Stifts und des Papiers passt gut zusammen, daher schreibt es sich leicht.

ホモ化(か)された製(せい)品(ひん)は、より均(きん)質(しつ)な質(しつ)感(かん)を提(てい)供(きょう)します。

• Homogenisierte Produkte bieten eine gleichmäßigere Textur.

この彫(ちょう)刻(こく)は、素(そ)材(ざい)の質(しつ)感(かん)を活(い)かした美(うつく)しい立(りっ)体(たい)です。

• Diese Skulptur ist eine wunderschöne dreidimensionale Form, welche die Textur des Materials hervorhebt.

しっかりした質(しつ)感(かん)で安(あん)心(しん)感(かん)がある。

• Die Textur ist solide und vermittelt ein Gefühl der Sicherheit.