Registrieren

提(てい)供(きょう)

ていきょうteikyou

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Angebot; Bereitstellung; Spende
EN offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.)
新(しん)製(せい)品(ひん)の情(じょう)報(ほう)をウェブサイトで提(てい)供(きょう)する予(よ)定(てい)です。

Wir planen, Informationen über das neue Produkt auf der Website bereitzustellen.

Wörter:新(しん)製(せい)品(ひん)情(じょう)報(ほう)ウェブサイト提(てい)供(きょう)予(よ)定(てい)
Verifiziert
この施(し)設(せつ)では、高(こう)齢(れい)者(しゃ)向(む)けの無(む)料(りょう)食(しょく)事(じ)を提(てい)供(きょう)しています。

In dieser Einrichtung wird kostenlose Verpflegung für Senioren angeboten.

Wörter:施(し)設(せつ)高(こう)齢(れい)者(しゃ)向(む)け無(む)料(りょう)食(しょく)事(じ)提(てい)供(きょう)
Verifiziert
2
Sponsoring; Unterstützung
EN sponsoring (a TV program)
この番(ばん)組(ぐみ)は、〇〇株(かぶ)式(しき)会(がい)社(しゃ)が提(てい)供(きょう)しています。

Diese Sendung wird präsentiert von der 〇〇 Co., Ltd.

Wörter:番(ばん)組(ぐみ)〇〇(まるまる)株(かぶ)式(しき)会(がい)社(しゃ)提(てい)供(きょう)
Verifiziert
この番(ばん)組(ぐみ)はご覧(らん)のスポンサーの提(てい)供(きょう)でお送(おく)りします。

Diese Sendung wird Ihnen präsentiert von den folgenden Sponsoren.

Wörter:番(ばん)組(ぐみ)ごらんスポンサー提(てい)供(きょう)

Beispielsätze 287

Microsoftがβ版(ベータばん)をランチするのは「NetShow streaming server」で動(どう)画(が)や音(おん)声(せい)をオンデマンドで提(てい)供(きょう)する。

Microsoft wird mit der Beta-Version von „NetShow streaming server“ Videos und Audio auf Abruf bereitstellen.

Wörter:がベータ版(ばん)をランチするのはで動(どう)画(が)や音(おん)声(せい)オンデマンド提(てい)供(きょう)

Verifiziert

安(あん)価(か)な簡(かん)易(い)住(じゅう)宅(たく)を提(てい)供(きょう)します。

Wir bieten preisgünstigen, einfachen Wohnraum an.

Wörter:安(あん)価(か)簡(かん)易(い)住(じゅう)宅(たく)を提(てい)供(きょう)する

政(せい)府(ふ)は我(われ)々(われ)に食(しょく)糧(りょう)を提(てい)供(きょう)した。

Die Regierung hat uns Lebensmittel zur Verfügung gestellt.

Wörter:政(せい)府(ふ)は我(われ)々(われ)に食(しょく)糧(りょう)を提(てい)供(きょう)する

彼(かれ)は期(き)待(たい)以(い)上(じょう)のものを提(てい)供(きょう)した。

Er hat mehr geliefert, als erwartet wurde.

Wörter:彼(かれ)は期(き)待(たい)以(い)上(じょう)の物(もの)を提(てい)供(きょう)する

この情(じょう)報(ほう)をすぐに提(てい)供(きょう)してくれ。

Gib mir diese Informationen sofort.

Wörter:この情(じょう)報(ほう)をすぐに提(てい)供(きょう)するくれる

私(わたし)たちは彼(かれ)によい仕(し)事(ごと)を提(てい)供(きょう)した。

Wir haben ihm eine gute Arbeit angeboten.

Wörter:私(わたし)たちは彼(かれ)に良(よ)い仕(し)事(ごと)を提(てい)供(きょう)する

費(ひ)用(よう)に値(あたい)するだけの価(か)値(ち)を提(てい)供(きょう)する。

Es bietet einen Wert, der den Kosten entspricht.

Wörter:費(ひ)用(よう)に値(あたい)するだけの価(か)値(ち)を提(てい)供(きょう)する

その事(じ)業(ぎょう)に誰(だれ)が資(し)金(きん)を提(てい)供(きょう)するのか。

Wer wird das Geld für dieses Projekt bereitstellen?

Wörter:その事(じ)業(ぎょう)に誰(だれ)が資(し)金(きん)を提(てい)供(きょう)するのか

彼(かれ)は情(じょう)報(ほう)を提(てい)供(きょう)してくれると約(やく)束(そく)した。

Er hat versprochen, Informationen bereitzustellen.

Wörter:彼(かれ)は情(じょう)報(ほう)を提(てい)供(きょう)するくれると約(やく)束(そく)

彼(かれ)は彼(かれ)らにその情(じょう)報(ほう)を提(てい)供(きょう)するのを拒(きょ)否(ひ)した。

Er weigerte sich, ihnen die Informationen zur Verfügung zu stellen.

Wörter:彼(かれ)は彼(かれ)らにその情(じょう)報(ほう)を提(てい)供(きょう)するの拒(きょ)否(ひ)