音(おん)声(せい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Stimme; Sprache

   EN voice; speech

   工(こう)事(じ)の音(おと)でたびたびテレビの音(おん)声(せい)が遮(さえぎ)られる。

   • Der Ton des Fernsehers wird immer wieder durch Baustellenlärm unterbrochen.

   Wörter:工(こう)事(じ)音(おと)たびたびテレビ音(おん)声(せい)遮(さえぎ)る

2. 2

   Laut; Sprachlaut

   EN phone (as opposed to a phoneme); speech sound

   Linguistik

   Siehe auch: 音(おん)韻(いん)

   言(げん)語(ご)の音(おん)声(せい)を記(き)号(ごう)で書(か)き表(あらわ)す。

   • Die Sprache wird mit Symbolen lautlich dargestellt.

   Wörter:言(げん)語(ご)音(おん)声(せい)記(き)号(ごう)書(か)き表(あらわ)す

   Verifiziert

   思(し)考(こう)と発(はつ)話(わ)とが相(そう)互(ご)依(い)存(ぞん)することからわかるように、言(げん)語(ご)は、既(き)成(せい)の事(じ)実(じつ)を捉(とら)えるための手(しゅ)段(だん)というよりも、未(み)知(ち)なる真(しん)実(じつ)を見(み)つけ出(だ)すための手(しゅ)段(だん)である。その多(た)様(よう)性(せい)は、音(おん)声(せい)や記(き)号(ごう)ではなく世(せ)界(かい)観(かん)の多(た)様(よう)性(せい)なのだ。

   • Wie man daran erkennen kann, dass Denken und Sprechen voneinander abhängig sind, ist Sprache weniger ein Mittel, um bereits bestehende Fakten zu erfassen, als vielmehr ein Mittel, um unbekannte Wahrheiten zu entdecken. Ihre Vielfalt liegt nicht in den Lauten oder Symbolen, sondern in der Vielfalt der Weltanschauungen.

   Wörter:思(し)考(こう)発(はつ)話(わ)相(そう)互(ご)依(い)存(ぞん)ことからわかるように言(げん)語(ご)既(き)成(せい)事(じ)実(じつ)捉(とら)える手(しゅ)段(だん)というより未(み)知(ち)真(しん)実(じつ)見(み)つけ出(だ)すである多(た)様(よう)性(せい)音(おん)声(せい)記(き)号(ごう)世(せ)界(かい)観(かん)なのだ

3. 3

   Tonspur; Audio

   EN audio; sound (as opposed to the picture)

   audiovisuelle Medien

   テレビの音(おん)声(せい)を低(ひく)くしてもいい？

   • Kann ich die Lautstärke des Fernsehers leiser machen?

   Wörter:テレビの音(おん)声(せい)を低(ひく)いするもいい

   Verifiziert

   音(おん)声(せい)を盛(も)り上(あ)げたり、静(しず)めたりすることができない情(じょう)熱(ねつ)があるだろうか。

   • Gibt es eine Leidenschaft, die nicht in der Lage ist, die Stimme anzuheben oder zu beruhigen?

   Wörter:音(おん)声(せい)を盛(も)り上(あ)げる静(しず)めるすることができる情(じょう)熱(ねつ)があるだろうか

4. 4

   Tontechniker; Toningenieur

   EN sound recordist; audio engineer (in film, broadcasting, etc.)

   audiovisuelle Medien

   彼(かれ)は映(えい)画(が)の音(おん)声(せい)を担(たん)当(とう)している。

   • Er ist für den Ton des Films verantwortlich.

   Wörter:彼(かれ)映(えい)画(が)音(おん)声(せい)担(たん)当(とう)

   Verifiziert

Beispielsätze 11