捉(とら)える

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   fangen; festnehmen; ergreifen

   EN to catch; to capture; to seize; to arrest; to grab; to catch hold of

   ついに反(はん)逆(ぎゃく)者(しゃ)は捕(と)らえられ、拘(こう)置(ち)所(しょ)に入(い)れられた。

   • Endlich wurde der Rebell gefasst und in das Gefängnis gesteckt.

   Wörter:ついに反(はん)逆(ぎゃく)者(しゃ)は捉(とら)える拘(こう)置(ち)所(しょ)に入(い)れる

   Verifiziert

   警(けい)察(さつ)は殺(さつ)人(じん)犯(はん)を捕(と)らえた。

   • Die Polizei hat den Mörder gefasst.

   Wörter:警(けい)察(さつ)は殺(さつ)人(じん)犯(はん)を捉(とら)える

2. 2

   erfassen; begreifen; wahrnehmen

   EN to grasp (e.g. meaning); to perceive; to capture (e.g. features)

   なんであれ物(もの)事(ごと)の本(ほん)体(たい)を捕(と)らえる事(こと)が肝(かん)心(じん)だ。

   • Warum auch immer, es ist entscheidend, den Kern der Dinge zu erfassen.

   Wörter:何(なん)であれ物(もの)事(ごと)の本(ほん)体(たい)を捉(とら)えることが肝(かん)心(じん)だ

   Verifiziert

   彼(かれ)らは人(ひと)混(ご)みの中(なか)に男(おとこ)の姿(すがた)をとらえた。

   • Sie erblickten die Gestalt eines Mannes in der Menschenmenge.

   Wörter:彼(かれ)らは人(ひと)ごみの中(なか)に男(おとこ)姿(すがた)を捉(とら)える

3. 3

   begeistern; fesseln; das Herz gewinnen

   EN to captivate; to move (one's heart)

   その歌(うた)は人(ひと)々(びと)の心(こころ)を捉(とら)えた。

   • Das Lied hat die Herzen der Menschen erobert.

   Wörter:歌(うた)人(ひと)々(びと)捉(とら)える

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)はジョンの心(こころ)をとらえるだろう。

   • Sie wird Johns Herz erobern.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)はの心(こころ)を捉(とら)えるだろう

Beispielsätze 80